1 00:00:01,022 --> 00:00:03,274 El sacerdote ardiente temporada 2 2 00:00:03,357 --> 00:00:05,860 [♪ tema musical sonando] 3 00:00:32,595 --> 00:00:35,973 El sacerdote ardiente temporada 2 4 00:00:38,017 --> 00:00:39,185 Todos los personajes, ubicaciones, eventos, organizaciones, 5 00:00:39,268 --> 00:00:40,436 y antecedentes religiosos en este drama son ficticios. 6 00:00:40,519 --> 00:00:41,687 Niños actores y animales. fueron filmados de forma segura 7 00:00:41,771 --> 00:00:42,980 bajo supervisión y en cumplimiento de las directrices. 8 00:00:43,898 --> 00:00:45,566 -[reportero 1] ¡Ya están aquí! -[reportero 2] El auto está aquí. 9 00:00:45,649 --> 00:00:47,151 [reportero 3] Están aquí. Están aquí. 10 00:00:47,234 --> 00:00:49,737 {\an8}-[clic del obturador de la cámara] -[♪ música emocionante y llena de suspenso] 11 00:00:55,367 --> 00:00:58,329 {\an8}[periodistas clamando] 12 00:01:00,831 --> 00:01:03,709 {\an8}[el clamor continúa] 13 00:01:05,711 --> 00:01:08,589 {\an8}[♪ la música emocionante y llena de suspenso continúa] 14 00:01:16,514 --> 00:01:19,100 {\an8}[el clamor continúa] 15 00:01:22,478 --> 00:01:24,980 [clamor distante] 16 00:01:27,274 --> 00:01:29,110 Estoy muy decepcionado, presidente Kim. 17 00:01:29,193 --> 00:01:32,446 ¿Cómo pudiste dejar que las cosas se pusieran tan mal? 18 00:01:32,530 --> 00:01:34,698 Esto no es nada. 19 00:01:36,534 --> 00:01:39,829 Todo lo que tienes que hacer es ceñirte al guión. 20 00:01:39,912 --> 00:01:43,207 Aún así, esto se está transmitiendo. a toda la nación. 21 00:01:43,916 --> 00:01:45,042 Qué vergonzoso. 22 00:01:45,126 --> 00:01:47,086 Ah, ven ahora. 23 00:01:47,169 --> 00:01:50,673 Fiscal Nam, ya sabe cómo va esto. 24 00:01:51,173 --> 00:01:54,343 Una audiencia es sólo una actuación. 25 00:01:54,426 --> 00:01:56,303 Sólo necesitas dar un buen espectáculo. 26 00:01:56,387 --> 00:01:57,805 Tiene razón. 27 00:01:58,389 --> 00:02:00,432 El resultado ya está decidido. 28 00:02:00,516 --> 00:02:02,518 Aun así, 29 00:02:02,601 --> 00:02:06,605 si el otro lado da un buen golpe, Me lastimaré. 30 00:02:06,689 --> 00:02:11,402 Si me lastimo, Ustedes dos estarán ensangrentados. 31 00:02:11,485 --> 00:02:14,029 Fiscal Nam, soy Kwon Namcheol. 32 00:02:14,113 --> 00:02:15,364 Sé cómo hacer las cosas. 33 00:02:15,447 --> 00:02:19,160 ¿En realidad? ¿Es por eso que pensaste? ¿Prender fuego al templo de Gudam? 34 00:02:19,952 --> 00:02:20,953 ¿Lo es? 35 00:02:21,370 --> 00:02:23,372 [♪ música tensa sonando] 36 00:02:23,455 --> 00:02:24,999 No cometas errores. 37 00:02:25,749 --> 00:02:26,792 Ninguno. 38 00:02:29,461 --> 00:02:30,629 Me voy. 39 00:02:34,091 --> 00:02:35,176 [Duhun suspira] 40 00:02:36,427 --> 00:02:37,428 [la puerta se cierra] 41 00:02:38,053 --> 00:02:42,016 [Namcheol] ¿Cómo se atreve ese perro? ¿Hablar así con un presidente veterano? 42 00:02:42,099 --> 00:02:43,142 Déjalo en paz. 43 00:02:44,852 --> 00:02:47,021 Es un perro con sus dientes. alrededor de nuestras gargantas. 44 00:02:49,148 --> 00:02:51,275 Fiscal Jefe Departamental Nam Duhun 45 00:02:52,526 --> 00:02:53,569 Hola. 46 00:02:53,652 --> 00:02:55,738 [charla confusa] 47 00:03:00,159 --> 00:03:01,160 [efecto de canto de pájaro] 48 00:03:01,243 --> 00:03:04,205 -Padre Kim. Simplemente ignóralo. -Oye, él solo-- 49 00:03:04,288 --> 00:03:06,874 -[presidente] Orden en la asamblea. -Tomar el asiento. 50 00:03:07,625 --> 00:03:09,668 [presidente] El especial Audiencia del Comité de Investigación 51 00:03:09,752 --> 00:03:13,505 sobre la investigación de acusaciones de colusión con un cartel de la droga 52 00:03:13,589 --> 00:03:18,260 {\an8}y reducción de los cargos por delitos relacionados con drogas para hijos de altos funcionarios 53 00:03:18,344 --> 00:03:19,720 {\an8}ahora comenzará. 54 00:03:21,722 --> 00:03:23,349 -[golpea la mesa] -[grita] ¡Presidente Yeom! 55 00:03:24,183 --> 00:03:25,893 ¡Será mejor que te disculpes ahora! 56 00:03:25,976 --> 00:03:28,437 ¿Disculparse? ¿Para qué? 57 00:03:28,520 --> 00:03:31,649 {\an8}Acabamos de empezar. ¿Por qué tengo que disculparme? 58 00:03:31,732 --> 00:03:35,653 {\an8}El color de tu corbata indica claramente vínculos partidistas. 59 00:03:35,736 --> 00:03:37,863 {\an8}¿Realmente estás haciendo un gran negocio? sobre el color? 60 00:03:37,947 --> 00:03:39,615 {\an8}¡Discúlpate ahora! 61 00:03:39,698 --> 00:03:44,245 {\an8}Mi hija dijo que los hombres de verdad visten de verde neón. 62 00:03:44,328 --> 00:03:45,412 {\an8}No lo tomes a mal. 63 00:03:45,496 --> 00:03:47,039 ¿"Los hombres visten de verde neón"? 64 00:03:47,122 --> 00:03:50,125 [se burla] ¿Estás tratando de enfatizar? ¿La división de género? 65 00:03:50,209 --> 00:03:53,629 [Presidente Yeom] Mi color personal es el fresco del invierno. 66 00:03:53,712 --> 00:03:54,713 [miembro 1] ¿Color personal? 67 00:03:54,797 --> 00:03:57,925 Así que ahora estás mostrando descaradamente Tus verdaderos colores, ¿no? 68 00:03:58,008 --> 00:03:59,343 ¡Discúlpate ahora! 69 00:04:00,469 --> 00:04:01,679 {\an8}Maldita sea. 70 00:04:01,762 --> 00:04:03,597 [♪ música cómica sonando] 71 00:04:04,848 --> 00:04:06,141 [los asistentes se aclaran la garganta] 72 00:04:07,434 --> 00:04:09,979 {\an8}Testigo, por favor preste juramento. 73 00:04:10,813 --> 00:04:12,147 [Kyungsun] "El juramento". 74 00:04:12,940 --> 00:04:14,984 "Lo juro solemnemente que diré la verdad 75 00:04:15,067 --> 00:04:18,237 en la investigación de la Asamblea Nacional sobre el fiscal Nam Duhun 76 00:04:18,320 --> 00:04:19,989 presunta colusión con un cartel de la droga 77 00:04:20,072 --> 00:04:23,409 y reducir los cargos por delitos relacionados con drogas para niños de alto rango..." 78 00:04:23,492 --> 00:04:25,536 {\an8}Espera. ¿Fiscal Nam? 79 00:04:26,870 --> 00:04:28,122 {\an8}¿No estás prestando juramento? 80 00:04:29,915 --> 00:04:31,250 Ah... 81 00:04:31,333 --> 00:04:35,296 Lamentablemente no podré prestar juramento en este momento. 82 00:04:35,838 --> 00:04:37,131 [miembro 1 grita] ¿Qué estás diciendo? 83 00:04:37,214 --> 00:04:38,966 ¿Estás bromeando ahora mismo? 84 00:04:39,049 --> 00:04:40,634 [grita] ¿Quién te crees que eres? 85 00:04:40,718 --> 00:04:42,261 No es eso. [suspiros] 86 00:04:42,344 --> 00:04:44,763 En situaciones específicas, 87 00:04:44,847 --> 00:04:46,849 como hacer un juramento o maldecir sobre algo, 88 00:04:47,433 --> 00:04:52,771 Me desmayo debido al estrés bajo presión. 89 00:04:52,855 --> 00:04:55,149 [Presidente Yeom] Te despertaremos si te desmayas. 90 00:04:56,275 --> 00:04:57,401 {\an8}Levántate y presta juramento. 91 00:04:57,484 --> 00:05:00,821 Lo siento, pero esto no es una broma. 92 00:05:00,904 --> 00:05:03,324 Una vez que me despierto después de desmayarme, 93 00:05:03,407 --> 00:05:06,535 Estaré dos o tres días en estado de pánico 94 00:05:06,618 --> 00:05:08,871 y será completamente incapaz de testificar. 95 00:05:08,954 --> 00:05:10,497 Déjate de tonterías. 96 00:05:10,581 --> 00:05:12,916 ¿Quién en el mundo tiene esos síntomas? 97 00:05:13,667 --> 00:05:14,793 Estás inventando esto. 98 00:05:14,877 --> 00:05:15,961 Padre Kim. 99 00:05:16,045 --> 00:05:17,087 Ese pequeño… 100 00:05:18,380 --> 00:05:22,593 Te mostraré el diagnóstico de mi médico. con respecto a mis síntomas. 101 00:05:28,223 --> 00:05:30,601 [Presidente Yeom] "Síncope mediado por reflejos". 102 00:05:30,684 --> 00:05:32,561 {\an8}¿"Síncope situacional"? 103 00:05:32,644 --> 00:05:34,813 -[risas] -[se burla] 104 00:05:34,897 --> 00:05:36,690 ¿No estás enfermo y cansado? 105 00:05:36,774 --> 00:05:38,734 de tener que aparecer siempre a estas audiencias en silla de ruedas 106 00:05:38,817 --> 00:05:40,486 o con algún tipo de diagnóstico médico? 107 00:05:40,569 --> 00:05:42,488 -¡Esto es una tontería! -[miembro 2] ¡Disculpe! 108 00:05:42,571 --> 00:05:44,114 ¿Quieres calmarte? 109 00:05:44,198 --> 00:05:45,991 -I… -¡Discúlpate ahora! 110 00:05:46,075 --> 00:05:48,285 ¿Por qué estás tan obsesionado con disculparte? 111 00:05:48,369 --> 00:05:49,536 Y no soy yo quien debe disculparse. 112 00:05:49,620 --> 00:05:51,455 ¡El que no ha prestado juramento debería hacerlo! 113 00:05:51,538 --> 00:05:52,831 [miembro 3] ¿Cómo te atreves a respondernos? 114 00:05:52,915 --> 00:05:55,209 -Tranquilizarse. -¡Cuida tu boca! 115 00:05:55,292 --> 00:05:56,794 [Presidente Yeom] Tranquilicémonos todos. 116 00:05:56,877 --> 00:05:58,837 {\an8}Padre, por favor guarda silencio. 117 00:05:58,921 --> 00:06:00,255 {\an8}Puedes hablar cuando subas al estrado. 118 00:06:00,798 --> 00:06:01,799 Bueno. 119 00:06:01,882 --> 00:06:05,969 Presidente Yeom, ¿le permitirá salirse con la suya con un comportamiento tan descarado? 120 00:06:06,053 --> 00:06:08,347 ¿Qué tiene de descarado? 121 00:06:08,430 --> 00:06:10,391 Tiene derecho a rechazar el juramento. 122 00:06:10,474 --> 00:06:11,683 ¡Discúlpate ahora! 123 00:06:11,767 --> 00:06:13,352 [Presidente Yeom] Orden, orden. 124 00:06:13,435 --> 00:06:15,979 Si la razón de un testigo por no prestar juramento 125 00:06:16,063 --> 00:06:18,190 se considera inválido en el futuro, 126 00:06:18,273 --> 00:06:21,735 {\an8}habrá una penalización por negarse a aceptarlo. 127 00:06:22,903 --> 00:06:25,239 Por supuesto. Estoy completamente de acuerdo. 128 00:06:25,322 --> 00:06:27,241 Vaya, es realmente extraordinario. 129 00:06:27,324 --> 00:06:29,701 [Presidente Yeom] Continuaremos con el juramento. 130 00:06:29,785 --> 00:06:31,120 sin el fiscal Nam Duhun. 131 00:06:31,703 --> 00:06:33,831 "...y aceptará la pena de perjurio." 132 00:06:33,914 --> 00:06:35,707 "Testigo del Parque Kyungsun". 133 00:06:37,209 --> 00:06:39,169 -[tuts] -[El padre Kim gime] 134 00:06:39,253 --> 00:06:42,923 ¿Por qué motivos estás acusando? ¿El fiscal Nam Duhun? 135 00:06:43,006 --> 00:06:46,009 he enviado Más de 300 páginas de documentos. 136 00:06:46,093 --> 00:06:49,596 ¿Pero no son todos ellos? ¿Solo acusaciones unilaterales? 137 00:06:49,680 --> 00:06:51,390 No hay pruebas sólidas. 138 00:06:51,473 --> 00:06:54,726 ¿No es por eso que estamos celebrando esta audiencia? 139 00:06:54,810 --> 00:06:56,311 ¿Cómo te atreves a hablar así? 140 00:06:56,395 --> 00:06:57,771 ¡Discúlpate ahora! 141 00:06:58,605 --> 00:06:59,606 [suspiros] 142 00:07:00,649 --> 00:07:01,733 [inhalación aguda] 143 00:07:01,817 --> 00:07:06,113 Para ayudarles a todos a comprender, He preparado un vídeo. 144 00:07:08,031 --> 00:07:09,616 {\an8}¿Qué tipo de vídeo es? 145 00:07:09,700 --> 00:07:14,037 Se titula "Vete al infierno, Nam Duhun". 146 00:07:14,788 --> 00:07:15,998 [risa ahogada] 147 00:07:16,081 --> 00:07:17,291 [miembro 2] ¡Testigo! 148 00:07:17,374 --> 00:07:20,586 {\an8}¿Estás bromeando ahora mismo? ¡Esta es una audiencia seria! 149 00:07:20,669 --> 00:07:21,962 ¡Discúlpate ahora! 150 00:07:22,045 --> 00:07:24,506 [suspiros, murmullos] Estoy harto de que me digas que me disculpe. 151 00:07:25,090 --> 00:07:26,341 [chupa los dientes] 152 00:07:26,425 --> 00:07:28,218 Cuando ves este vídeo, 153 00:07:28,302 --> 00:07:31,388 Verás que Nam Duhun es una completa basura... 154 00:07:31,472 --> 00:07:34,016 [♪ música tensa y cómica] 155 00:07:36,852 --> 00:07:39,021 …que es una mala persona. 156 00:07:39,563 --> 00:07:41,064 ¡Empieza el vídeo! 157 00:07:41,148 --> 00:07:43,233 [♪ música dramática sonando] 158 00:07:44,443 --> 00:07:45,486 [suspiros] 159 00:07:45,569 --> 00:07:46,570 [clics del mouse] 160 00:07:47,112 --> 00:07:49,907 -[Hermana Kim] ¿Es eso cierto? -[Padre Han] Sí. 161 00:07:49,990 --> 00:07:51,241 Fiscal Nombre... 162 00:07:52,326 --> 00:07:55,496 arrojó soju sobre el cuerpo congelado del Fiscal Jefe Park. 163 00:07:55,579 --> 00:08:00,167 ¿Cómo podría alguien hacer tal cosa? 164 00:08:00,709 --> 00:08:03,086 Hay algo en este tarro de miel. 165 00:08:03,170 --> 00:08:04,421 {\an8}[Padre Han] Echa un vistazo. 166 00:08:04,505 --> 00:08:05,589 {\an8}"¿Qué hay detrás de este tarro de miel?" 167 00:08:05,672 --> 00:08:07,424 "Colas de cuentos Vete al infierno, Nam Duhun" 168 00:08:07,508 --> 00:08:09,510 [♪ música suave y llena de suspenso] 169 00:08:15,724 --> 00:08:17,768 ¿Qué es esto? 170 00:08:18,268 --> 00:08:21,480 {\an8}Una foto del cadáver congelado del Fiscal Jefe Park. 171 00:08:23,440 --> 00:08:25,192 Esto es falso, ¿verdad? 172 00:08:25,275 --> 00:08:26,485 No es real, ¿verdad? 173 00:08:26,568 --> 00:08:28,695 Sé que es difícil de creer, pero es real. 174 00:08:29,780 --> 00:08:32,533 Un detective encubierto quien investigaba el cartel de la droga 175 00:08:33,075 --> 00:08:34,284 Tomé esa foto en secreto. 176 00:08:35,827 --> 00:08:40,666 ¿Cómo podría una foto tan terrible? ¿Acaba de salir a la luz? 177 00:08:40,749 --> 00:08:42,167 {\an8}Esto no es todo. 178 00:08:42,668 --> 00:08:45,754 {\an8}La forma en que se deshicieron del cuerpo es tan cruel, 179 00:08:45,837 --> 00:08:48,006 Es difícil incluso expresarlo con palabras. 180 00:08:49,174 --> 00:08:50,717 Lo desecharon en una granja de esturiones. 181 00:08:50,801 --> 00:08:53,470 {\an8}¿Una granja de esturiones? Entonces… 182 00:08:53,554 --> 00:08:55,973 {\an8}"Cuerpo del Fiscal Jefe Park fue eliminado en una granja de esturiones" 183 00:08:56,056 --> 00:08:59,434 {\an8}No puedo escuchar más de esto. 184 00:08:59,977 --> 00:09:02,437 Luego veremos el resto de sus crímenes. a través de este vídeo. 185 00:09:05,065 --> 00:09:07,276 Por favor, dale al play. 186 00:09:10,487 --> 00:09:15,659 "Vete al infierno, Nam Duhun" 187 00:09:15,742 --> 00:09:18,245 [♪ música emocionante y llena de suspenso] 188 00:09:23,333 --> 00:09:26,086 [♪ música alegre y llena de suspenso] 189 00:09:33,594 --> 00:09:38,890 {\an8}♪ Detrás de esa sonrisa blanca ♪ 190 00:09:38,974 --> 00:09:45,564 {\an8}♪ Son mentiras negras ♪ 191 00:09:46,732 --> 00:09:51,778 {\an8}♪ Dentro de este corazón muerto ♪ 192 00:09:51,862 --> 00:09:58,577 {\an8}♪ No puedo soltar este hilo de esperanza ♪ 193 00:09:58,660 --> 00:10:05,125 {\an8}♪ Este fuego dentro de mí arde como loco ♪ 194 00:10:05,500 --> 00:10:11,298 {\an8}♪ Me despierta de esta calma ♪ 195 00:10:11,882 --> 00:10:15,093 {\an8}♪ No sirve de nada ♪ 196 00:10:15,177 --> 00:10:17,763 {\an8}♪ Pero grita y huye ♪ 197 00:10:18,555 --> 00:10:23,977 {\an8}♪ Todos los secretos serán revelados Al final ♪ 198 00:10:24,061 --> 00:10:25,604 {\an8}♪ Sí ♪ 199 00:10:25,687 --> 00:10:27,189 {\an8}♪ Hizo la vista gorda ♪ 200 00:10:27,272 --> 00:10:28,815 {\an8}♪ A los hijos de altos mandos que consumen drogas ♪ 201 00:10:28,899 --> 00:10:30,525 {\an8}♪ Usó esto como influencia sobre ellos ♪ 202 00:10:30,609 --> 00:10:32,402 {\an8}♪ Y construyó su tarro de miel ♪ 203 00:10:32,486 --> 00:10:33,945 {\an8}[en inglés] ♪ Adelante, alegra mi día ♪ 204 00:10:34,029 --> 00:10:35,572 {\an8}[en coreano] ♪ Está insensible al pecado ♪ 205 00:10:35,656 --> 00:10:37,282 {\an8}♪ Desenterraremos esto ♪ 206 00:10:37,366 --> 00:10:38,909 {\an8}♪ Es el mejor amigo de los traficantes de drogas ♪ 207 00:10:38,992 --> 00:10:40,619 {\an8}♪ Compartiendo crímenes y amistad ♪ 208 00:10:40,702 --> 00:10:42,204 {\an8}♪ Has arruinado Uma-gu de Busan ♪ 209 00:10:42,287 --> 00:10:43,830 {\an8}[en voz profunda] ♪ Allanaste el camino para los traficantes de drogas ♪ 210 00:10:43,914 --> 00:10:45,374 {\an8}♪ Tú enviaste El justo Fiscal Jefe Park ♪ 211 00:10:45,457 --> 00:10:47,125 {\an8}♪ Por una muerte injusta ♪ 212 00:10:47,209 --> 00:10:48,752 {\an8}♪ Siempre quejándose Sobre tus batidos ♪ 213 00:10:48,835 --> 00:10:50,253 {\an8}♪ Eres un tipo rudo que todos odian ♪ 214 00:10:50,337 --> 00:10:52,464 {\an8}♪ Ahora estás en el carril expreso hacia el infierno ♪ 215 00:10:52,547 --> 00:10:57,469 {\an8}♪ Nam Duhun podría ser un desastre ♪ 216 00:10:57,928 --> 00:11:04,059 {\an8}♪ A él solo le importa Llenando su tarro de miel ♪ 217 00:11:05,686 --> 00:11:10,857 {\an8}♪ Los secretos Escondido dentro del tarro de miel ♪ 218 00:11:10,941 --> 00:11:17,447 {\an8}♪ Estás jodido tan pronto como se abre ♪ 219 00:11:17,531 --> 00:11:24,329 {\an8}[todos] ♪ Este fuego dentro de mí Arde como loco ♪ 220 00:11:24,413 --> 00:11:30,210 {\an8}♪ Me despierta de esta calma ♪ 221 00:11:30,794 --> 00:11:33,964 {\an8}♪ No sirve de nada ♪ 222 00:11:34,047 --> 00:11:37,259 {\an8}♪ Pero grita y huye ♪ 223 00:11:37,342 --> 00:11:42,931 {\an8}♪ Recibirás un juicio de fuego Al final ♪ 224 00:11:43,014 --> 00:11:45,350 {\an8}♪ Sí ♪ 225 00:11:45,434 --> 00:11:47,477 -[♪ la música se detiene] -[todos jadeando] 226 00:11:49,980 --> 00:11:51,398 [aplaudiendo] 227 00:11:55,110 --> 00:11:56,737 [Presidente Yeom] Está bien, está bien. 228 00:11:57,487 --> 00:11:59,531 {\an8}Entonces, ¿qué fue eso? 229 00:11:59,614 --> 00:12:01,158 Como dije antes, 230 00:12:01,241 --> 00:12:03,785 "Vete al infierno, Nam Duhun." 231 00:12:04,995 --> 00:12:07,247 [murmullos] Vete al infierno, bastardo. 232 00:12:11,460 --> 00:12:13,795 [♪ música siniestra sonando] 233 00:12:15,088 --> 00:12:16,757 [pájaros cantando] [pájaros cantando] 234 00:12:19,176 --> 00:12:21,595 {\an8}Transmisión en vivo de la audiencia del fiscal Nam Duhun 235 00:12:22,345 --> 00:12:24,222 Es agradable ver finalmente tu cara. 236 00:12:26,892 --> 00:12:29,561 [♪ música llena de suspenso] 237 00:12:30,562 --> 00:12:31,605 [las puertas del auto se abren] 238 00:12:34,608 --> 00:12:35,692 [Pantalones de gecko] 239 00:12:35,776 --> 00:12:37,652 [en Laos] ¿Cómo está la seguridad? 240 00:12:37,736 --> 00:12:39,905 Será duro para nuestro vehículo. siquiera acercarse. 241 00:12:39,988 --> 00:12:42,616 La seguridad es estricta en este país. 242 00:12:42,699 --> 00:12:44,409 [en coreano] Será peor cuando lleguemos al edificio principal. 243 00:12:44,493 --> 00:12:46,328 [Incheol] No hay manera para evitar los detectores de metales. 244 00:12:46,411 --> 00:12:47,454 [se burla] 245 00:12:48,121 --> 00:12:51,124 Todo lo que tenemos que hacer es entrar. Entonces podremos hacer todo lo posible. 246 00:12:51,792 --> 00:12:52,834 Es lo que siempre hemos hecho. 247 00:12:54,544 --> 00:12:56,213 No importa si hay 100 de ellos. 248 00:12:56,755 --> 00:12:58,298 Podemos llevarlos a todos. 249 00:13:00,300 --> 00:13:01,426 [miembro 1] Fiscal Nam Duhun. 250 00:13:02,761 --> 00:13:06,515 ¿Por qué eres sospechoso? de confabularse con un cártel de la droga? 251 00:13:07,057 --> 00:13:10,477 El Equipo de Crímenes Violentos de la Policía de Uma y yo 252 00:13:10,560 --> 00:13:13,647 estaban encubiertos, investigando una red de narcotráfico. 253 00:13:14,147 --> 00:13:16,191 Me acerqué al jefe, Kim Hongsik, 254 00:13:16,274 --> 00:13:19,945 para llevarlo a él y a todos sus proveedores en el Sudeste Asiático ha disminuido. 255 00:13:21,988 --> 00:13:22,989 [se burla] 256 00:13:24,032 --> 00:13:27,828 El verdadero trabajo encubierto lo hice yo, El líder del equipo Gu Jayoung y Bing Sangu. 257 00:13:27,911 --> 00:13:28,912 En ese proceso, 258 00:13:28,995 --> 00:13:31,122 nos enteramos de la relación entre Nam y Kim Hongsik. 259 00:13:31,206 --> 00:13:33,917 Entonces, para los propósitos de su investigación, 260 00:13:34,543 --> 00:13:37,128 fingiste ser un fiscal podrido y corrupto. 261 00:13:37,212 --> 00:13:40,090 Vaya, eso es simplemente brillante. 262 00:13:40,173 --> 00:13:41,716 ¿Brillante? Como si. 263 00:13:41,800 --> 00:13:43,635 [en voz alta] No es un acto. ¡Realmente está podrido! 264 00:13:44,177 --> 00:13:45,178 [Padre Kim] Míralo. 265 00:13:45,262 --> 00:13:47,222 Está más que podrido. básicamente está fermentado. 266 00:13:47,305 --> 00:13:50,892 ¿No ves lo mohoso que está? 267 00:13:50,976 --> 00:13:53,061 -¡Está cubierto de eso! -[Presidente Yeom] Testigo. 268 00:13:53,770 --> 00:13:54,771 {\an8}Alza tu voz otra vez, 269 00:13:54,855 --> 00:13:56,439 {\an8}y se te pedirá tomar un descanso de 10 minutos. 270 00:13:58,567 --> 00:14:00,443 [en voz baja] Está bien. [se aclara la garganta] 271 00:14:00,527 --> 00:14:04,281 También estuve encubierto en el Busan. Fiscalía del Distrito Sur, 272 00:14:04,364 --> 00:14:06,950 y puedo confirmar La relación de Nam y Kim. 273 00:14:07,576 --> 00:14:11,079 El fiscal Nam incluso intentó para ponerme en contacto con Kim. 274 00:14:11,162 --> 00:14:13,415 ¿Parece que estoy en un programa de citas? 275 00:14:14,165 --> 00:14:16,626 El fiscal Nam me amenazó. junto al mar. 276 00:14:16,710 --> 00:14:19,296 Dijo que si seguía mirándolo, él tomaría represalias. 277 00:14:19,379 --> 00:14:21,756 Me quedé desconcertado por lo natural que era para él. 278 00:14:21,840 --> 00:14:25,719 Era como si hubiera hecho un curso. sobre amenazar a la gente. 279 00:14:25,802 --> 00:14:29,222 {\an8}Por favor absténgase de cualquier declaración ajena al caso. 280 00:14:29,973 --> 00:14:32,017 {\an8}¿Es cierto que te amenazó? 281 00:14:32,100 --> 00:14:35,645 {\an8}¿Por qué estaría parado aquí? si fuera a mentir? 282 00:14:36,479 --> 00:14:37,731 encontré la ubicación 283 00:14:37,814 --> 00:14:40,442 donde se archiva el tarro de miel fueron guardados y enviados desde. 284 00:14:40,525 --> 00:14:42,944 ¿Dónde se enviaron los archivos? 285 00:14:43,028 --> 00:14:44,821 Estamos en medio de la confirmación. 286 00:14:44,905 --> 00:14:48,366 Pero el rango de transmisión no está muy lejos, entonces estamos buscando en el área. 287 00:14:48,450 --> 00:14:49,534 {\an8}Entonces no hay manera de probar 288 00:14:49,618 --> 00:14:52,954 {\an8}si los archivos del tarro de miel son reales o no? 289 00:14:53,038 --> 00:14:56,124 -¿Qué quieres decir? -¡Dijo que están en el frasco! 290 00:14:56,207 --> 00:14:58,126 ¡Entonces muéstranoslos! 291 00:14:58,209 --> 00:14:59,753 -[miembro 1] Dios mío. -[miembro 4] Dios mío. 292 00:15:00,795 --> 00:15:02,797 Entiendo que estabas encubierto, 293 00:15:02,881 --> 00:15:06,760 pero nunca recibiste dinero ni objetos de valor del cartel de la droga, ¿verdad? 294 00:15:06,843 --> 00:15:08,803 Sé que estaba encubierto 295 00:15:08,887 --> 00:15:11,389 pero prefiero morir que quitarle dinero a un criminal. 296 00:15:11,473 --> 00:15:13,058 No acepté nada. 297 00:15:13,141 --> 00:15:16,102 Te aferraste a tu integridad a lo largo de todo eso. 298 00:15:16,186 --> 00:15:18,021 Eres realmente admirable. 299 00:15:18,104 --> 00:15:22,108 Un funcionario público sin integridad No es más que un cadáver. 300 00:15:23,360 --> 00:15:25,236 Por favor llame a la policía. 301 00:15:25,320 --> 00:15:26,863 [♪ música peculiar] 302 00:15:26,947 --> 00:15:29,574 En una audiencia se ha encontrado un cadáver. 303 00:15:29,658 --> 00:15:30,909 Vaya, mira ese cadáver. 304 00:15:31,451 --> 00:15:33,495 [Padre Kim] ¿Integridad? No seas ridículo. 305 00:15:33,578 --> 00:15:35,664 [miembro 1] Conspirando para asesinar Fiscal Jefe Park Byeongil 306 00:15:35,747 --> 00:15:37,499 de la Fiscalía del Distrito de Busan. 307 00:15:37,582 --> 00:15:38,583 Explícate. 308 00:15:38,667 --> 00:15:41,795 ¿Realmente tomaste su cuerpo...? 309 00:15:41,878 --> 00:15:43,129 [suspiros] 310 00:15:43,213 --> 00:15:45,465 …¿y dárselo de comer a los esturiones? 311 00:15:45,548 --> 00:15:48,510 ¡Eso es absoluta mentira y calumnia! 312 00:15:49,886 --> 00:15:54,349 [Duhun] Fiscal Jefe Park Actualmente está desaparecido. 313 00:15:55,058 --> 00:15:57,060 Incluso en este mismo momento, 314 00:15:57,143 --> 00:16:00,146 su esposa y familia 315 00:16:01,106 --> 00:16:04,526 están esperando desesperadamente por su regreso sano y salvo. 316 00:16:05,110 --> 00:16:06,945 Parque del Fiscal General 317 00:16:07,028 --> 00:16:09,781 fue un colega insustituible 318 00:16:11,116 --> 00:16:15,245 y alguien a quien respetaba y admiraba profundamente. 319 00:16:15,328 --> 00:16:17,080 [♪ música sombría sonando] 320 00:16:17,747 --> 00:16:18,748 [sollozos] 321 00:16:18,832 --> 00:16:21,584 -[en voz alta] ¡Deja de exprimir las lágrimas! -[♪ la música termina] 322 00:16:22,085 --> 00:16:24,212 Presidente Yeom, no se deje engañar. 323 00:16:24,295 --> 00:16:26,006 Su apodo es Grifo. 324 00:16:26,089 --> 00:16:28,466 Incluso llora cuando come bien. 325 00:16:28,550 --> 00:16:30,635 Él no es una naranja. ¡No está exprimiendo nada! 326 00:16:30,719 --> 00:16:33,304 Es una persona emocionalmente sensible. 327 00:16:33,388 --> 00:16:35,265 ¡Está sintiendo sus sentimientos! 328 00:16:35,348 --> 00:16:38,852 {\an8}Nuevamente, si levantas la voz, es un descanso de 10 minutos. 329 00:16:39,352 --> 00:16:41,855 {\an8}¿Escucharás siquiera si ella habla en voz baja? 330 00:16:42,355 --> 00:16:44,983 {\an8}Y estamos diciendo la verdad. ¿Por qué deberíamos tomarnos un descanso? 331 00:16:45,066 --> 00:16:46,317 [en inglés] Oh, estrés. 332 00:16:46,401 --> 00:16:47,902 [en coreano] Debería haber tomado Medicamentos a base de hierbas para mis nervios. 333 00:16:47,986 --> 00:16:49,946 Según el acusador, 334 00:16:50,030 --> 00:16:52,115 tienes archivos de "tarro de miel" 335 00:16:52,198 --> 00:16:53,992 con información comprometedora sobre funcionarios de alto rango. 336 00:16:54,075 --> 00:16:56,703 ¿Es verdad? Existen, ¿no? 337 00:16:58,246 --> 00:17:02,917 Lo juro por mis padres y mi honor. 338 00:17:04,210 --> 00:17:06,337 No existen en absoluto. 339 00:17:07,005 --> 00:17:08,048 [en voz alta] Bastardo. 340 00:17:08,131 --> 00:17:10,842 ¿Cómo pudiste vender a tus padres? ¿Por muy ignorante que seas? 341 00:17:10,925 --> 00:17:12,510 Si estuvieras en mi familia, 342 00:17:12,594 --> 00:17:15,013 te haríamos excavar directamente del registro familiar. 343 00:17:15,096 --> 00:17:16,890 ¡No puedes llamarlo bastardo! 344 00:17:16,973 --> 00:17:19,017 No es un crimen ser ignorante. 345 00:17:19,100 --> 00:17:20,727 ¿Qué eres, un operador de equipo pesado? 346 00:17:20,810 --> 00:17:22,854 [en voz alta] Llamó bastardo a un bastardo. 347 00:17:22,937 --> 00:17:24,647 ¿Cómo debería haberlo llamado? ¿Un idiota? 348 00:17:24,731 --> 00:17:26,649 [en voz alta] Además, no es delito ser ignorante, 349 00:17:26,733 --> 00:17:28,318 ¡Pero ser malo es un crimen! 350 00:17:28,401 --> 00:17:29,986 -¡Tiene razón! -Escúchate a ti mismo. 351 00:17:30,070 --> 00:17:31,279 [golpeando el mazo] 352 00:17:33,782 --> 00:17:34,783 [olfatea] 353 00:17:34,866 --> 00:17:36,868 [♪ música peculiar] 354 00:17:40,413 --> 00:17:41,748 ¿Cuantos minutos quedan? 355 00:17:43,333 --> 00:17:44,667 Siete minutos. 356 00:17:45,877 --> 00:17:47,545 Es sólo una penalización de dos minutos. en balonmano. 357 00:17:47,629 --> 00:17:50,882 ¿Hay alguna manera de que podamos jugar según las reglas del balonmano? 358 00:17:50,965 --> 00:17:52,926 Entonces ¿qué pasa con el hockey sobre hielo? ¿Cinco minutos? 359 00:17:54,844 --> 00:17:56,387 [♪ picadura cómica] 360 00:17:57,013 --> 00:17:59,224 Ciertamente está callado. 361 00:17:59,307 --> 00:18:01,559 ¿Por qué tuviste que llamarlo bastardo? 362 00:18:01,643 --> 00:18:03,895 Bueno, no se equivoca. 363 00:18:03,978 --> 00:18:07,398 Si ese bastardo tuviera un hijo bastardo, Él también lo traicionaría, ese bastardo. 364 00:18:07,482 --> 00:18:10,401 ¿Por qué se siente como ¿Nada de lo que decimos les llega? 365 00:18:10,485 --> 00:18:12,195 Se sintió extraño desde el principio. 366 00:18:12,737 --> 00:18:14,989 Fueron extrañamente cálidos y amigables. unos con otros, como el cielo. 367 00:18:16,282 --> 00:18:20,120 Bueno, tendremos que presionar hasta que terminemos, ¿no? 368 00:18:20,203 --> 00:18:21,287 ¡Sí! 369 00:18:21,996 --> 00:18:23,206 [El padre Kim y Kyungsun gruñen] 370 00:18:23,832 --> 00:18:26,709 Fiscal Nam Duhun me amenazó varias veces 371 00:18:27,252 --> 00:18:29,129 eliminarme de la investigación sobre drogas. 372 00:18:29,212 --> 00:18:32,715 ¿Qué tipo de fiscal conduce? una investigación encubierta por su cuenta 373 00:18:33,216 --> 00:18:34,884 ¿Sin intervención policial? 374 00:18:36,261 --> 00:18:39,139 Me cortó las piernas 375 00:18:39,222 --> 00:18:43,309 y amenazó con hacer lo mismo a mi hijo y a mi nieto. 376 00:18:43,393 --> 00:18:45,353 cuanto sabes 377 00:18:45,436 --> 00:18:48,731 sobre la relación entre el fiscal Nam y Kim Hongsik? 378 00:18:49,399 --> 00:18:52,152 no se mucho sobre su relación, 379 00:18:52,235 --> 00:18:55,238 pero el fiscal Nam dijo que si no cooperaba, 380 00:18:56,114 --> 00:19:00,451 el me acusaria de evasión fiscal y contrabando… 381 00:19:01,953 --> 00:19:04,080 [♪ música llena de suspenso] 382 00:19:04,164 --> 00:19:05,498 S-Sucheol... 383 00:19:07,208 --> 00:19:08,459 Mi nieto. 384 00:19:22,891 --> 00:19:24,893 [respiración pesada] Déjame aclarar. 385 00:19:24,976 --> 00:19:27,103 Kim Hongsik es el malo. 386 00:19:27,187 --> 00:19:30,190 El fiscal Nam no tiene nada que ver con él. 387 00:19:30,273 --> 00:19:32,901 ¿Señor Yong? Habla la verdad. 388 00:19:32,984 --> 00:19:35,612 Estoy diciendo la verdad. 389 00:19:36,654 --> 00:19:39,490 Sr. Yong, ¿por qué está ¿De repente actúas así? 390 00:19:43,828 --> 00:19:46,331 [♪ la música de suspenso continúa] 391 00:19:46,414 --> 00:19:49,542 Lee Eungsu de aduanas, 392 00:19:49,626 --> 00:19:50,877 por favor di una palabra. 393 00:19:55,215 --> 00:19:56,216 No tengo nada. 394 00:19:56,299 --> 00:19:57,550 Dijiste que testificarías 395 00:19:57,634 --> 00:20:00,428 sobre los sobornos hechos a los altos funcionarios y las amenazas de Nam Duhun. 396 00:20:01,095 --> 00:20:02,722 ¿De qué estás hablando? 397 00:20:03,306 --> 00:20:05,516 vine aquí para decir que no sé nada. 398 00:20:07,268 --> 00:20:08,978 Por favor di la verdad. 399 00:20:10,063 --> 00:20:12,023 El consuelo de una mentira es meramente temporal. 400 00:20:12,774 --> 00:20:13,858 [Padre Kim] Sr. Lee. 401 00:20:14,817 --> 00:20:15,902 Sr. Yong. 402 00:20:29,123 --> 00:20:32,252 {\an8}Concluiremos la audiencia ya que el último testigo ha subido al estrado. 403 00:20:33,002 --> 00:20:34,754 [Presidente Yeom] Reanudaremos mañana. 404 00:20:40,551 --> 00:20:42,512 Ya estamos en una situación difícil. 405 00:20:42,595 --> 00:20:44,264 ¿Quién hubiera imaginado que el Sr. Yong haría ese movimiento? 406 00:20:45,098 --> 00:20:47,433 [Kyungsun] ¿Cuándo su familia volver de américa? 407 00:20:47,517 --> 00:20:48,977 -[murmullos] -[suspiros] 408 00:20:49,352 --> 00:20:51,854 ¿Se echó atrás el Sr. Lee por culpa del Sr. Yong? 409 00:20:52,522 --> 00:20:54,357 No fuimos lo suficientemente minuciosos. 410 00:20:54,440 --> 00:20:57,568 Deberíamos haber pensado en proteger su familia también. [suspiros, gruñidos] 411 00:20:58,152 --> 00:21:00,154 La audiencia no es fácil, ¿verdad? 412 00:21:00,989 --> 00:21:04,450 Entonces, ¿por qué empezaste un juego? ¿Ni siquiera puedes ganar? 413 00:21:05,618 --> 00:21:08,871 Pareces bastante fácil de jugar. Es divertido para nosotros. 414 00:21:09,664 --> 00:21:11,749 [Kyungsun] Oye, bastardo. 415 00:21:11,833 --> 00:21:13,376 ¿Cuánto tiempo crees que aguantarás? 416 00:21:13,459 --> 00:21:15,795 No habría llegado a tales extremos 417 00:21:15,878 --> 00:21:17,505 si no pensara Podría llegar hasta el final. 418 00:21:17,588 --> 00:21:18,965 ¿Cómo puedes vivir? 419 00:21:19,048 --> 00:21:20,717 sin lo más mínimo ¿De miedo o de conciencia? 420 00:21:20,800 --> 00:21:22,218 Ah, por favor. 421 00:21:22,302 --> 00:21:23,511 Mira aquí. 422 00:21:23,594 --> 00:21:25,930 Ese es el problema con ustedes los creyentes. 423 00:21:26,014 --> 00:21:29,100 Tienes demasiada fe ciega en la historia y la conciencia. 424 00:21:29,183 --> 00:21:31,352 "La historia te juzgará". 425 00:21:31,436 --> 00:21:33,813 "Las generaciones futuras Me avergonzaré de ti." 426 00:21:34,314 --> 00:21:36,482 Ese tipo de conversación no funciona conmigo. 427 00:21:36,566 --> 00:21:38,026 ¿Qué diablos importa eso? 428 00:21:38,109 --> 00:21:41,321 Este es el más desagradable Alguna vez te he visto actuar. 429 00:21:41,404 --> 00:21:44,824 Queridos damas y caballeros de la compañía de teatro ambulante. 430 00:21:44,907 --> 00:21:49,078 ¿Crees que la gente de ahí que son incluso peores que yo 431 00:21:49,162 --> 00:21:51,998 ¿Te importa la historia o las generaciones futuras? 432 00:21:52,915 --> 00:21:56,169 Incluso si fueran ejecutados póstumamente, no se inmutarían. 433 00:21:56,252 --> 00:21:58,087 [♪ música tensa sonando] 434 00:21:58,171 --> 00:22:01,424 "He vivido una vida de fama y fortuna". 435 00:22:01,507 --> 00:22:05,219 "¿A quién le importa? ¿Si me cortan los huesos o la cabeza? 436 00:22:07,513 --> 00:22:08,514 "¿Así que lo que?" 437 00:22:11,059 --> 00:22:12,685 "Se acaba cuando estás muerto". 438 00:22:13,519 --> 00:22:14,979 Eso es lo que piensan. 439 00:22:17,231 --> 00:22:21,819 ¿Puede alguien como él ser redimido? ¿según la voluntad de Dios? 440 00:22:22,904 --> 00:22:25,448 No estoy seguro. Déjame preguntar, espera. 441 00:22:25,531 --> 00:22:26,991 ¡Espera, espera! 442 00:22:27,075 --> 00:22:28,284 [♪ música peculiar] 443 00:22:28,368 --> 00:22:29,452 ¡Espera! 444 00:22:30,453 --> 00:22:31,496 [risa suave] 445 00:22:31,913 --> 00:22:32,914 [efecto campanadas] 446 00:22:32,997 --> 00:22:36,125 Dios dijo que puedes seguir viviendo como eres. 447 00:22:36,209 --> 00:22:39,379 Vaya, ¿el Señor tiene teléfono celular? Eso fue rápido. 448 00:22:40,380 --> 00:22:42,215 ¿Dios se da por vencido con alguno de sus hijos? 449 00:22:42,298 --> 00:22:44,884 Sí, dice que éste tenía sus dedos. en el tarro de galletas. 450 00:22:44,967 --> 00:22:46,260 Podemos deshacernos de él. 451 00:22:47,970 --> 00:22:53,768 Oh, ahora lo entiendo. Eso lo explica todo. 452 00:22:53,851 --> 00:22:55,019 Perfectamente. 453 00:22:55,103 --> 00:22:56,396 [♪ la música peculiar continúa] 454 00:22:56,479 --> 00:22:58,356 Nos vemos mañana, dedos de galleta. 455 00:23:03,277 --> 00:23:06,989 Parece que a Dios no le importa lo que mis dedos hacen. 456 00:23:07,615 --> 00:23:09,450 [♪ música siniestra sonando] 457 00:23:09,534 --> 00:23:10,910 [fuertes golpes] 458 00:23:17,959 --> 00:23:18,960 [trabajador] ¿Qué es eso? 459 00:23:20,670 --> 00:23:22,672 [♪ suena música suave y tensa] 460 00:23:27,635 --> 00:23:28,636 [El padre Kim suspira] 461 00:23:28,719 --> 00:23:30,888 Solo pensando en Nam Duhun me hace hervir la sangre. 462 00:23:30,972 --> 00:23:33,349 ¿Cómo es tan descarado? 463 00:23:33,433 --> 00:23:34,684 Cuéntamelo. 464 00:23:35,435 --> 00:23:37,437 [♪ música peculiar] 465 00:23:38,563 --> 00:23:41,774 ¿Por qué es esto tan bueno? El sabor es atemporal. 466 00:23:41,858 --> 00:23:42,859 ¿En realidad? 467 00:23:44,777 --> 00:23:46,446 [Kyungsun] ¡Mmmm! 468 00:23:46,529 --> 00:23:49,115 Esto incluso cura la resaca. Por eso es tan bueno. 469 00:23:49,198 --> 00:23:51,242 Esto está aliviando el estrés de hoy. 470 00:23:51,701 --> 00:23:53,077 Esto es absurdo. 471 00:23:53,161 --> 00:23:55,079 Les diste informes policiales. testimonios de testigos, 472 00:23:55,163 --> 00:23:56,456 y material probatorio. 473 00:23:56,539 --> 00:23:58,916 ¿Pero por qué no te creen? 474 00:23:59,000 --> 00:24:04,505 ¿No es mucha evidencia? ¿Tener a Nam Duhun encerrado ya? 475 00:24:04,589 --> 00:24:06,799 Honestamente parecía lo estaban protegiendo. 476 00:24:07,300 --> 00:24:10,094 Fiscal Park, ¿siempre es así? 477 00:24:10,178 --> 00:24:14,140 estoy tan enojado que no puedo permanecer sentado durante la audiencia. 478 00:24:14,223 --> 00:24:16,476 Yo diría que es bastante común. [tuts] 479 00:24:17,101 --> 00:24:19,937 Las mentiras de los poderosos se convierten en verdad, 480 00:24:20,021 --> 00:24:24,192 y por el contrario, la verdad de los débiles se convierte en mentiras. 481 00:24:24,275 --> 00:24:26,068 ¿Cómo puede ser eso? 482 00:24:26,152 --> 00:24:28,237 Entonces ¿quién protege la verdad de los débiles? 483 00:24:28,321 --> 00:24:30,490 Eso es lo que estamos tratando de hacer. 484 00:24:30,573 --> 00:24:33,910 Ella tiene razón. y tenemos alguien poderoso que nos respalde. 485 00:24:34,535 --> 00:24:37,997 Entiendo que lo tenemos, pero ¿cómo pasaremos mañana? 486 00:24:38,080 --> 00:24:39,248 -[teléfono zumbando] -Recibo una llamada. 487 00:24:42,084 --> 00:24:43,544 Oh, es mi tía. 488 00:24:44,629 --> 00:24:45,922 Hola, tía. 489 00:24:46,339 --> 00:24:48,257 [♪ picadura dramática y peculiar] 490 00:24:48,341 --> 00:24:49,383 ¿Hablas en serio? 491 00:24:49,467 --> 00:24:52,637 [♪ música de suspenso subiendo] 492 00:24:52,720 --> 00:24:54,639 -[♪ la música se desvanece] -[se aclara la garganta] 493 00:24:55,431 --> 00:24:56,807 [gruñe, se aclara la garganta] 494 00:24:57,558 --> 00:24:58,559 [exclama] 495 00:24:59,143 --> 00:25:01,354 ¿Dónde está mi chofer? 496 00:25:02,396 --> 00:25:03,564 -[tuts] -[La manija de la puerta del auto suena] 497 00:25:03,648 --> 00:25:05,024 [suspiro irritado] 498 00:25:05,525 --> 00:25:06,526 [jadeo de sorpresa] 499 00:25:06,609 --> 00:25:08,569 [♪ música llena de suspenso] 500 00:25:08,653 --> 00:25:10,571 Eres guapo en persona. 501 00:25:11,906 --> 00:25:13,074 Vamos a dar una vuelta. 502 00:25:13,157 --> 00:25:14,784 ¿Cómo te atreves...? 503 00:25:17,787 --> 00:25:18,788 [la puerta se cierra] 504 00:25:18,871 --> 00:25:22,124 {\an8}Segundo día de la audiencia 505 00:25:23,668 --> 00:25:25,336 [susurros] Te estoy mirando. 506 00:25:30,341 --> 00:25:31,717 [charla confusa] 507 00:25:31,801 --> 00:25:32,885 ¿Es este un reloj nuevo? 508 00:25:32,969 --> 00:25:34,845 [Presidente Yeom] ¿El asambleísta Lee Hongok todavía no está aquí? 509 00:25:35,513 --> 00:25:39,600 {\an8}Sí, llega tarde porque está atrapado en el tráfico. 510 00:25:40,101 --> 00:25:42,228 {\an8}Dile que se disculpe cuando llegue. 511 00:25:42,770 --> 00:25:44,730 {\an8}[risa ahogada] 512 00:25:48,985 --> 00:25:50,820 {\an8}Comenzaremos por ahora. 513 00:25:52,113 --> 00:25:54,365 {\an8}[golpeando el mazo] 514 00:25:55,157 --> 00:26:00,162 {\an8}Como presidente del partido, Quería testificar voluntariamente 515 00:26:00,246 --> 00:26:04,292 para que pudiera aclarar toda esta situación. 516 00:26:05,376 --> 00:26:06,836 Como bien sabes, 517 00:26:06,919 --> 00:26:10,590 el gobierno y nuestro partido han trabajado incansablemente 518 00:26:10,673 --> 00:26:12,174 erradicar las drogas en este país. 519 00:26:12,258 --> 00:26:16,345 {\an8}El gobierno, la Fiscalía, y el Partido de Unificación de la Nueva Era 520 00:26:16,929 --> 00:26:20,641 unieron fuerzas para crear una operación de investigación encubierta. 521 00:26:20,725 --> 00:26:22,602 y el jefe de mando 522 00:26:23,352 --> 00:26:26,939 No era otro que el Fiscal Nam Duhun. 523 00:26:27,023 --> 00:26:28,566 [miembro 1] Presidente Kim. 524 00:26:29,191 --> 00:26:31,611 Entonces ¿cuáles son estos cargos? contra su hijo, Kim Inseok, 525 00:26:31,694 --> 00:26:33,154 con respecto al consumo de drogas? 526 00:26:33,821 --> 00:26:36,907 [miembro 1] ¿Era esto parte de ¿La operación encubierta también? 527 00:26:37,408 --> 00:26:38,659 [Mancheon] Eso es exactamente correcto. 528 00:26:38,743 --> 00:26:43,914 Los cárteles de la droga apuntan los hijos de gente como nosotros. 529 00:26:44,373 --> 00:26:49,629 {\an8}Mi hijo se sacrificó valientemente para tenderle una trampa a la red de narcotraficantes. 530 00:26:49,712 --> 00:26:51,130 [los asistentes murmuran] 531 00:26:51,213 --> 00:26:52,757 [Kyungsun] ¿Una trampa para la red de narcotraficantes? 532 00:26:52,840 --> 00:26:56,218 Más bien para los ciudadanos de la nación. ¿Quién creería esto? 533 00:26:56,302 --> 00:26:57,303 [se burla] 534 00:26:57,386 --> 00:27:00,640 Estoy seguro de que te resulta difícil de creer. 535 00:27:02,099 --> 00:27:03,267 Pero estos son los hechos. 536 00:27:03,351 --> 00:27:04,644 -"Los hechos..." -[Mancheon] Fiscal Nam 537 00:27:04,727 --> 00:27:07,647 fue el indicado quien elaboró este extraordinario plan. 538 00:27:07,730 --> 00:27:11,859 Así que realmente deberíamos darle un premio. 539 00:27:11,942 --> 00:27:14,362 ¿Qué estamos haciendo ahora? 540 00:27:14,445 --> 00:27:16,280 Esto es calumnia y trampa. 541 00:27:16,822 --> 00:27:19,617 Presidente Kim, esto es absolutamente ridículo. 542 00:27:19,700 --> 00:27:22,370 ¿Crees? ¿Nuestros ciudadanos no son más inteligentes que los animales? 543 00:27:22,453 --> 00:27:24,080 -[golpea la mesa] -Es peor que eso. 544 00:27:24,163 --> 00:27:26,123 Los ven como completos idiotas. 545 00:27:26,207 --> 00:27:27,708 -[golpeando el mazo] -Estás siendo totalmente… 546 00:27:27,792 --> 00:27:30,336 Testigos, están fuera de lugar. 547 00:27:30,419 --> 00:27:34,632 {\an8}Cualquier interrupción adicional y a todos ustedes será retirado de la audiencia. 548 00:27:36,258 --> 00:27:38,094 Quiero decir, nosotros simplemente… [suspiros] 549 00:27:38,177 --> 00:27:39,178 Dios mío. 550 00:27:43,974 --> 00:27:45,893 Edificio de la Asamblea Nacional 551 00:27:46,769 --> 00:27:48,270 Llega tarde, asambleísta Lee. 552 00:27:48,354 --> 00:27:50,815 Hubo algunos conductores imprudentes. en la carretera. [risa nerviosa] 553 00:27:50,898 --> 00:27:52,817 -[Hongok se aclara la garganta] -¿Quién es ese que está a tu lado? 554 00:27:53,484 --> 00:27:56,529 [Hongok] ¿No lo sabes? Este es el hijo mayor del Grupo Babel. 555 00:27:56,612 --> 00:27:58,197 Vino a observar la audiencia. 556 00:27:58,280 --> 00:28:00,950 Le pido disculpas, señor. Adelantarse. 557 00:28:02,785 --> 00:28:05,621 [♪ música tensa sonando] 558 00:28:05,705 --> 00:28:08,499 [Mancheon] Testigos, escuchen atentamente. 559 00:28:08,582 --> 00:28:13,546 El sentido de justicia de la nación y la moral en esta nueva era 560 00:28:14,463 --> 00:28:18,968 {\an8}todo gracias a nuestro gobierno recto. 561 00:28:19,051 --> 00:28:22,304 Si dejas tu computadora portátil en una cafetería, nadie lo roba. 562 00:28:22,388 --> 00:28:25,641 Nadie toca tus paquetes de entrega. dejado en el pasillo. 563 00:28:25,725 --> 00:28:27,935 No hay otra nación como nosotros. 564 00:28:29,061 --> 00:28:30,396 Tienes razón. 565 00:28:31,689 --> 00:28:33,566 No hay otra nación 566 00:28:33,649 --> 00:28:35,568 donde la gente como tu Intenta suprimir la verdad. 567 00:28:36,569 --> 00:28:37,570 Padre Kim. 568 00:28:38,028 --> 00:28:42,491 Esta Asamblea Nacional es tan santo como la iglesia. 569 00:28:42,575 --> 00:28:43,826 Cuida tu idioma. 570 00:28:45,453 --> 00:28:46,829 ¿Una santa Asamblea Nacional? 571 00:28:48,080 --> 00:28:49,707 Una santa Asamblea Nacional... 572 00:28:49,790 --> 00:28:51,000 [El padre Kim se ríe] 573 00:28:51,083 --> 00:28:52,209 [El padre Kim inhala profundamente] 574 00:28:52,293 --> 00:28:56,297 Si nadie roba una computadora portátil o un paquete, 575 00:28:56,380 --> 00:28:58,007 ¿Eso significa que es un país seguro? 576 00:29:01,218 --> 00:29:03,596 Un país verdaderamente seguro... 577 00:29:05,347 --> 00:29:08,350 es aquel que garantiza la verdad. 578 00:29:10,686 --> 00:29:12,897 [Padre Kim] No se trata sólo de personas que puede ser sacrificado. 579 00:29:12,980 --> 00:29:16,942 Esta nación está masacrando la verdad, justicia e historia, 580 00:29:17,568 --> 00:29:19,904 y ciudadanos irreprochables son los que pagan el precio. 581 00:29:19,987 --> 00:29:20,988 ¿Lo entiendes? 582 00:29:21,071 --> 00:29:22,740 -[golpea la mesa] -Tiene razón. 583 00:29:23,324 --> 00:29:26,577 la verdad sola es la mayor seguridad y fortaleza. 584 00:29:27,286 --> 00:29:31,081 Exacto, así que por favor para. diciendo estas mentiras. ¡Es frustrante! 585 00:29:33,042 --> 00:29:36,170 Testigos, en particular el padre Kim. 586 00:29:36,253 --> 00:29:38,839 [chupa los dientes] He estado mirándote de cerca desde ayer, 587 00:29:38,923 --> 00:29:42,259 y tus intenciones son sospechosas. 588 00:29:42,343 --> 00:29:44,178 Pareces motivado políticamente. 589 00:29:44,720 --> 00:29:46,263 ¿Quién te respalda? 590 00:29:46,347 --> 00:29:47,723 ¡Presidente Kim! 591 00:29:48,849 --> 00:29:52,895 ¿Se preocupa por la sociedad? ¿Hacerme "motivado políticamente"? 592 00:29:53,646 --> 00:29:57,066 ¿Los ciudadanos que se preocupan por nuestro país ¿Tienen fuerzas que los respalden? 593 00:29:57,525 --> 00:29:59,944 Explícate. ¿Es eso lo que estás insinuando? 594 00:30:00,027 --> 00:30:01,111 [se aclara la garganta] 595 00:30:04,490 --> 00:30:06,992 {\an8}Gracias por tus declaraciones. 596 00:30:07,785 --> 00:30:09,620 {\an8}Estás despedido. Por favor, sal del pasillo. 597 00:30:09,703 --> 00:30:11,539 -[golpeando el mazo] -¡Espera! 598 00:30:11,622 --> 00:30:15,042 Para terminar nuestra audiencia con una explosión, 599 00:30:15,584 --> 00:30:17,920 ahora comenzaremos la ceremonia de apertura del tarro de miel. 600 00:30:18,921 --> 00:30:22,007 [♪ música dramática sonando] 601 00:30:22,091 --> 00:30:23,259 [se burla] 602 00:30:23,968 --> 00:30:27,763 Todos ustedes dieron un gran espectáculo. hasta el final. 603 00:30:28,347 --> 00:30:29,515 Oye, llévatelos contigo. 604 00:30:29,598 --> 00:30:31,767 -Sal fuera. -[Hongok gruñe, gime] 605 00:30:34,144 --> 00:30:35,145 [gallos de pistola] 606 00:30:35,729 --> 00:30:36,939 Oye, oye. 607 00:30:37,022 --> 00:30:38,440 [chupa los dientes] Vamos. 608 00:30:39,859 --> 00:30:42,987 [Mancheon] ¿Estás mintiendo? 609 00:30:43,070 --> 00:30:45,781 ¿Estás simplemente jugando? sin ninguna evidencia? 610 00:30:45,865 --> 00:30:47,825 {\an8}Por favor, no pierdas el tiempo. 611 00:30:47,908 --> 00:30:51,412 Date prisa y vete al infierno, Nam Duhun. 612 00:30:51,495 --> 00:30:52,538 ¡Señal! 613 00:30:52,955 --> 00:30:56,166 -[♪ música tensa sonando] -[Duhun] No se preocupe, presidente Kim. 614 00:30:56,625 --> 00:31:00,462 Me aseguraré de obtener una sentencia reducida. para tu hijo. 615 00:31:00,546 --> 00:31:03,048 [Mancheon] Estaría muy agradecido. 616 00:31:03,132 --> 00:31:06,468 Por cierto, ¿qué drogas había tomado? 617 00:31:06,552 --> 00:31:09,179 [Duhun] Bueno, parece que le gusta una amplia variedad. 618 00:31:09,263 --> 00:31:12,933 Hepanilo, kasanin, todo funciona. 619 00:31:13,475 --> 00:31:14,810 [Mancheon] Ese maldito bastardo. 620 00:31:16,562 --> 00:31:18,939 Lo siento mucho, fiscal Nam. 621 00:31:19,023 --> 00:31:20,816 ¿Hay algo que pueda hacer por ti? 622 00:31:20,900 --> 00:31:24,486 [Duhun] Por supuesto que no. Tu confianza es lo que me importa. 623 00:31:24,570 --> 00:31:26,238 [Mancheon] Acerca del Fiscal Park. 624 00:31:26,322 --> 00:31:28,616 ¿No necesitas tomar medidas? 625 00:31:28,699 --> 00:31:31,035 [Duhun] Ya está solucionado. 626 00:31:32,077 --> 00:31:33,871 Renacerá como caviar. 627 00:31:33,954 --> 00:31:35,414 "Grabación de llamadas telefónicas entre Nam y el Presidente Kim" 628 00:31:36,540 --> 00:31:38,417 [Kyungsun] Miren bien todos. 629 00:31:38,500 --> 00:31:41,712 Estos son los archivos del tarro de miel. hemos estado hablando. 630 00:31:41,795 --> 00:31:43,005 [susurros] ¿Qué está pasando? 631 00:31:43,088 --> 00:31:44,173 -[exhalación profunda] -[los asistentes murmuran] 632 00:31:44,757 --> 00:31:47,384 Adivina el tarro de miel no estaba lo suficientemente sellado. 633 00:31:49,386 --> 00:31:52,264 A partir de hoy, Kim Mancheon Estará temblando en sus botas. 634 00:31:52,348 --> 00:31:54,558 cada vez que me ve. 635 00:31:55,225 --> 00:31:57,436 He cogido uno grande. 636 00:31:57,519 --> 00:31:59,355 ¡Qué olor a pescado! 637 00:31:59,980 --> 00:32:01,941 Qué sospechoso. 638 00:32:07,154 --> 00:32:08,155 Presidente Kim. 639 00:32:11,784 --> 00:32:14,036 [♪ la música se intensifica] 640 00:32:16,956 --> 00:32:21,418 cual es la fuente de estos archivos de tarros de miel? 641 00:32:21,502 --> 00:32:22,795 ¿La fuente? 642 00:32:23,379 --> 00:32:24,463 Estaban en su casa. 643 00:32:28,133 --> 00:32:30,427 -[♪ música de suspenso] -[trabajador] ¿Qué es eso? -[♪ música de suspenso] -[trabajador] ¿Qué es eso? 644 00:32:30,511 --> 00:32:32,012 Saldremos. 645 00:32:32,096 --> 00:32:33,764 -Gracias. -[trabajador] No hay problema. 646 00:32:34,890 --> 00:32:36,016 [exclama] 647 00:32:36,850 --> 00:32:38,477 ¿Hay algo más? 648 00:32:38,560 --> 00:32:41,855 [tos] Creo que esto es de la casa de al lado. 649 00:32:42,564 --> 00:32:43,565 ¿Al lado? 650 00:32:43,649 --> 00:32:45,734 [♪ música alegre sonando] 651 00:32:51,573 --> 00:32:52,574 [suspiros] 652 00:32:52,658 --> 00:32:55,327 [Jayoung] Esta es una escena familiar. 653 00:33:00,332 --> 00:33:01,375 Líder del equipo Gu, 654 00:33:01,458 --> 00:33:04,878 Esta no es una residencia de empresa. Es de propiedad privada. 655 00:33:04,962 --> 00:33:06,547 [Sangu] El dueño es Nam Duhun. 656 00:33:07,047 --> 00:33:08,590 Lo sabía. 657 00:33:11,010 --> 00:33:12,011 ¡Tarro de miel! 658 00:33:12,094 --> 00:33:13,345 [jadeos] 659 00:33:13,429 --> 00:33:15,222 ¡Finalmente lo hemos encontrado! 660 00:33:15,305 --> 00:33:18,142 [♪ la música alegre continúa] 661 00:33:19,268 --> 00:33:20,978 Lo tenemos. ¡Vamos! 662 00:33:21,061 --> 00:33:22,855 ¡Sí! 663 00:33:23,731 --> 00:33:25,441 Nam Duhun, bastardo. 664 00:33:25,983 --> 00:33:28,068 [Mari] Los archivos fueron enviados a esta sala. 665 00:33:28,152 --> 00:33:31,405 No estaba ni a 100 metros desde donde estaba transmitiendo. 666 00:33:31,488 --> 00:33:33,449 Vaya, ¿en serio? 667 00:33:33,532 --> 00:33:36,035 Los cielos nos ayudaron. 668 00:33:36,118 --> 00:33:38,203 ¿Cómo lo encontraste en este momento? 669 00:33:38,287 --> 00:33:40,414 hay alrededor de 50 a 60 funcionarios de alto rango 670 00:33:40,497 --> 00:33:41,874 enumerados en este documento. 671 00:33:41,957 --> 00:33:44,418 ¿Esta información ¿Poner la nación patas arriba, tía? 672 00:33:44,501 --> 00:33:46,170 No todo se pondrá patas arriba. 673 00:33:46,253 --> 00:33:48,213 Estará haciendo un doble salto mortal en el aire. 674 00:33:48,297 --> 00:33:50,382 [todos aplaudiendo] 675 00:33:50,466 --> 00:33:53,552 -[ambos animando] -[Jayoung gruñe, grita] 676 00:33:54,386 --> 00:33:55,387 Personas que se confabularon con Nam 677 00:33:55,471 --> 00:33:57,431 Park Gitae, Kim Inyong, Kwon Namcheol, Kang Ikja, Mu Jinhae... 678 00:33:57,514 --> 00:34:00,517 [los asistentes murmuran] 679 00:34:00,601 --> 00:34:02,019 [el murmullo continúa] 680 00:34:02,102 --> 00:34:03,103 Presidente Yeom 681 00:34:03,896 --> 00:34:07,316 y ciudadanos respetables de esta nación, 682 00:34:07,775 --> 00:34:09,860 todo esto es inventado. 683 00:34:09,943 --> 00:34:12,613 ¡Esos eran deepfakes generados por IA! 684 00:34:12,696 --> 00:34:14,823 Entonces tus huellas digitales encontrado en los dispositivos de almacenamiento 685 00:34:14,907 --> 00:34:17,242 ¿También fueron deepfakes? 686 00:34:17,326 --> 00:34:22,289 Deben haber obtenido mis huellas digitales. de una taza o algo así. 687 00:34:22,372 --> 00:34:24,917 Has visto demasiadas películas. Tu imaginación está volando. 688 00:34:25,000 --> 00:34:28,337 Simplemente confiesa y admite que lo hiciste. 689 00:34:28,420 --> 00:34:30,547 Son unos estafadores totales. 690 00:34:31,173 --> 00:34:33,092 Toda la nación está mirando. ¿No te da vergüenza? 691 00:34:33,884 --> 00:34:37,513 Incluso si tengo un agujero en la cabeza, Nunca admitiré nada. 692 00:34:38,347 --> 00:34:39,932 -[la puerta se abre] -[Hongok gime] 693 00:34:40,015 --> 00:34:42,518 [gruñidos] Pido disculpas... 694 00:34:43,685 --> 00:34:45,479 -[los asistentes gritan] -[♪ música de suspenso] 695 00:34:45,562 --> 00:34:48,065 [gritos ininteligibles, clamores] 696 00:34:53,237 --> 00:34:55,572 [Hongsik] Todos, guarden silencio. Siéntense en sus asientos. 697 00:34:56,657 --> 00:34:58,909 ¿No es ese el tipo que conocemos? 698 00:34:59,326 --> 00:35:00,536 Bueno, salió de la nada. 699 00:35:00,619 --> 00:35:03,080 [Hongsik] Siéntate. Mantén la calma y no saldrás lastimado. 700 00:35:03,163 --> 00:35:04,540 ¿Quién eres? 701 00:35:04,623 --> 00:35:05,624 ¿A mí? 702 00:35:06,166 --> 00:35:07,251 Estoy aquí para cobrar una deuda. 703 00:35:07,334 --> 00:35:08,794 [miembro 2] ¿Hay algún acreedor aquí? 704 00:35:08,877 --> 00:35:10,087 -[gallos de pistola] -¿Quién es? Date prisa y paga 705 00:35:10,170 --> 00:35:11,338 [los asistentes jadean] 706 00:35:11,421 --> 00:35:13,674 Dije que te calles. 707 00:35:13,757 --> 00:35:15,175 ¿Qué es lo que no entiendes de eso? 708 00:35:15,259 --> 00:35:16,552 Bueno. 709 00:35:17,845 --> 00:35:19,012 [suspiros] 710 00:35:24,643 --> 00:35:25,769 [Padre Kim] Hola, Kim Hongsik. 711 00:35:25,853 --> 00:35:27,896 {\an8}Tu cara está siendo transmitida a toda la nación. 712 00:35:28,772 --> 00:35:32,568 Lo sé, y es por eso que me estoy poniendo un buen espectáculo para ellos. 713 00:35:32,651 --> 00:35:34,611 No hagas nada estúpido. 714 00:35:34,695 --> 00:35:37,156 Si intentas tirar de algo, todos ustedes serán asesinados. 715 00:35:37,698 --> 00:35:39,241 [Daeyoung] Los guardias llegarán en 60 segundos. 716 00:35:39,324 --> 00:35:42,035 59, 58, 57… 717 00:35:42,119 --> 00:35:43,662 Entonces terminaré esto en seis segundos. 718 00:35:44,163 --> 00:35:45,164 Incluyéndoos a vosotros tres. 719 00:35:46,165 --> 00:35:48,167 [♪ la música de suspenso continúa] 720 00:35:58,969 --> 00:35:59,970 [Duhun suspira] 721 00:36:01,513 --> 00:36:02,848 Presidente Kim. 722 00:36:04,391 --> 00:36:06,435 Será mejor que pienses detenidamente. 723 00:36:06,518 --> 00:36:08,562 Toda la nación está mirando. 724 00:36:10,439 --> 00:36:12,357 Si me matas ahora mismo, 725 00:36:12,858 --> 00:36:15,777 eres un asesino atroz cuyas acciones son imperdonables. 726 00:36:15,861 --> 00:36:18,071 ¿"Presidente Kim"? No me vengas con esa mierda. 727 00:36:18,655 --> 00:36:20,616 Necesitas pagar la deuda para mis hermanos. 728 00:36:20,699 --> 00:36:24,620 ¿Qué les pasó? Fue por la puerta de un avión, no por mí. 729 00:36:24,703 --> 00:36:26,580 Pero no puedo disparar a la puerta de un avión, ¿verdad? 730 00:36:26,663 --> 00:36:27,664 [suspiros] 731 00:36:30,209 --> 00:36:31,376 Queridos ciudadanos. 732 00:36:32,419 --> 00:36:35,631 ¡Este cartel de la droga es pura maldad! 733 00:36:40,135 --> 00:36:42,387 ¿Con quién está hablando? 734 00:36:43,597 --> 00:36:46,016 -La cámara ni siquiera está encendida. -¿Es un idiota? 735 00:36:46,099 --> 00:36:47,184 [Kyungsun] Es un idiota inteligente. 736 00:36:47,267 --> 00:36:48,852 -[El padre Kim se burla] -[se burla] 737 00:36:49,603 --> 00:36:50,854 [en laosiano] Vete al infierno. 738 00:36:50,938 --> 00:36:53,357 [♪ música tensa sonando] 739 00:36:55,234 --> 00:36:57,277 [todos jadeando] 740 00:37:02,282 --> 00:37:03,659 -[clic del arma] -[jadeando aterrorizado] 741 00:37:03,742 --> 00:37:06,370 [el clic continúa] 742 00:37:07,287 --> 00:37:08,622 [en coreano] ¿Qué está pasando? 743 00:37:09,039 --> 00:37:10,207 [el clic continúa] 744 00:37:10,290 --> 00:37:12,584 [♪ la música aumenta, se desvanece] 745 00:37:13,043 --> 00:37:14,253 [Duhun] Dios mío. 746 00:37:15,212 --> 00:37:18,548 Realmente pensé Me haría un agujero en la cabeza. 747 00:37:18,632 --> 00:37:19,841 [gallos de pistola, clics] 748 00:37:19,925 --> 00:37:22,636 La primera bala estaba viva. y el resto son falsos? 749 00:37:22,719 --> 00:37:24,680 ¿Compraste eso? de Dogbowl de Incheon? 750 00:37:25,973 --> 00:37:28,767 Comuníquese con nosotros nuevamente. Siempre estaremos felices de ayudarte. 751 00:37:28,850 --> 00:37:30,560 [Kyungsun] ¿Quién es Dogbowl? 752 00:37:30,644 --> 00:37:32,646 Venden armas falsas en Incheon. 753 00:37:32,729 --> 00:37:33,730 Sólo la primera bala está viva. 754 00:37:33,814 --> 00:37:35,524 pero es tan realista que incluso los expertos se dejan engañar. 755 00:37:35,607 --> 00:37:36,733 [Daeyoung riendo] 756 00:37:36,817 --> 00:37:39,236 -[Padre Kim] Todos se dejan engañar. -Pobre Hongsik. 757 00:37:39,319 --> 00:37:43,073 Realmente fuiste engañado por un estafador coreano. en este momento crítico. 758 00:37:43,156 --> 00:37:44,491 Dios mío. 759 00:37:45,284 --> 00:37:46,827 -[el arma suena] -¿Eh? [gruñidos] 760 00:37:47,202 --> 00:37:48,203 [gemidos] 761 00:37:48,287 --> 00:37:50,289 [♪ música llena de suspenso] 762 00:37:50,372 --> 00:37:51,415 [respiración pesada] 763 00:37:51,498 --> 00:37:53,834 Todo esto se está transmitiendo como dijo el Fiscal Nam. 764 00:37:54,293 --> 00:37:55,711 Vámonos en silencio, Hongsik. 765 00:37:55,794 --> 00:37:58,505 Si voy en silencio, eso es una vergüenza global. 766 00:37:58,588 --> 00:38:00,799 Tú y Nam Duhun cometieron crímenes. 767 00:38:00,882 --> 00:38:02,426 ¿No es justo? ¿Estar avergonzado globalmente? 768 00:38:03,844 --> 00:38:05,887 [gruñidos] 769 00:38:10,058 --> 00:38:11,476 {\an8}Imágenes en vivo del testigo y el narcotraficante infiltrado se enfrentan 770 00:38:11,560 --> 00:38:13,562 -[transeúnte 1] ¿Qué está pasando? -[transeúnte 2] ¿Qué es eso? 771 00:38:13,645 --> 00:38:14,896 [pasajero] Él es el narcotraficante. 772 00:38:14,980 --> 00:38:16,648 [todos murmuran] 773 00:38:16,732 --> 00:38:17,733 {\an8}La audición se convierte en un anillo octágono 774 00:38:20,110 --> 00:38:21,153 [los asistentes jadean] 775 00:38:21,903 --> 00:38:23,238 [murmullos] 776 00:38:23,822 --> 00:38:26,908 Bastardos. ¿Tratando de iniciar una pelea aquí? 777 00:38:26,992 --> 00:38:28,160 [Duhun gime] 778 00:38:38,545 --> 00:38:40,339 No sois más que matones. 779 00:38:41,256 --> 00:38:42,299 [Duhun suspira] 780 00:38:42,674 --> 00:38:44,885 La nación está mirando. 781 00:38:46,428 --> 00:38:47,429 Hablas demasiado. 782 00:38:47,512 --> 00:38:51,099 -[Kyungsun] Dios mío. -¿Adónde huyes, ratita? 783 00:38:52,267 --> 00:38:54,519 -No soy ninguna rata. -¿Qué? 784 00:38:54,603 --> 00:38:55,812 Ni siquiera tengo bigotes. 785 00:38:55,896 --> 00:38:57,647 -¿Qué? -[Kyungsun] Cierra esa maldita boca tuya. 786 00:38:57,731 --> 00:39:00,817 {\an8}Esta audiencia es legendaria. 787 00:39:01,276 --> 00:39:03,320 {\an8}¡Pasará a la historia! 788 00:39:05,864 --> 00:39:09,326 [♪ música tensa y alegre] 789 00:39:16,166 --> 00:39:17,751 -[los asistentes jadean] -¡Padre Kim! 790 00:39:25,842 --> 00:39:27,010 [gemidos] 791 00:39:30,722 --> 00:39:33,141 [♪ música alegre sonando] 792 00:39:33,225 --> 00:39:35,018 -¡Sí! -[aplaudiendo] 793 00:39:35,102 --> 00:39:37,187 -¡Sí! -¡Lo hiciste! 794 00:39:38,063 --> 00:39:40,148 -[transeúnte 1] Vaya, eso fue una locura. -[transeúnte 2] De ninguna manera. 795 00:39:40,232 --> 00:39:42,234 -[transeúnte 3] Eso fue increíble. -[pasajero 1] Los narcotraficantes no son nada. 796 00:39:42,317 --> 00:39:44,528 -[pasajero 2] Eso estuvo muy bueno. -[pasajero 3] Está acabado. 797 00:39:44,611 --> 00:39:46,738 [Kyungsun] ¡Buen trabajo! 798 00:39:49,908 --> 00:39:51,159 [guardia 1] ¡Congelado! 799 00:39:51,660 --> 00:39:52,661 [guardia 2] No te muevas. 800 00:39:53,036 --> 00:39:54,037 [guardia 3] Congelado. 801 00:39:57,457 --> 00:39:58,667 [gemidos] 802 00:39:59,459 --> 00:40:00,502 Kim Hongsik. 803 00:40:01,545 --> 00:40:03,338 Corea no es fácil, ¿verdad? 804 00:40:03,880 --> 00:40:05,006 [risa suave] 805 00:40:09,845 --> 00:40:11,054 [Kyungsun] Hola, Kim Hongsik. 806 00:40:12,973 --> 00:40:15,267 Al menos no terminaste siendo apuñalado. 807 00:40:15,851 --> 00:40:16,935 Conténtate con eso. 808 00:40:23,024 --> 00:40:24,651 ¡Por aquí! Aquí también hay uno. 809 00:40:24,734 --> 00:40:25,944 Tienes razón. 810 00:40:27,404 --> 00:40:30,157 -Ven con nosotros. -¡Suéltame! [tuts] 811 00:40:34,703 --> 00:40:35,704 [sopla aire] 812 00:40:37,664 --> 00:40:38,665 [suspiros] 813 00:40:39,749 --> 00:40:41,376 ¿Cómo te atreves a tocarme? [tuts] 814 00:40:43,378 --> 00:40:46,298 Pomposo hasta el final. 815 00:40:47,174 --> 00:40:50,218 [aplausos y aplausos] 816 00:41:00,103 --> 00:41:02,439 -¡Basta, basta! -[♪ la música se desvanece] 817 00:41:03,356 --> 00:41:05,817 ¿Cómo puedes estar aplaudiendo ahora mismo? 818 00:41:06,276 --> 00:41:07,861 ¿Quién crees que causó este desastre? 819 00:41:08,403 --> 00:41:11,406 Simplemente son claros y tontos. 820 00:41:11,490 --> 00:41:13,116 ¿En realidad? Parecen tan gruesos como makgeolli. 821 00:41:13,783 --> 00:41:15,702 [Padre Kim] ¿Te refieres al vino de arroz? Al menos eso es rico y sabroso. 822 00:41:15,785 --> 00:41:17,913 -Y dulce. -[Padre Kim] Correcto. 823 00:41:17,996 --> 00:41:21,833 En fin, ¿cuántas veces te lo he dicho? ¿No exagerar? 824 00:41:21,917 --> 00:41:24,002 -Me estás matando. -Tomé mis medicamentos hoy. 825 00:41:24,085 --> 00:41:25,545 Aún así, gran trabajo hoy. 826 00:41:26,421 --> 00:41:28,340 ¡Ahí tienes! 827 00:41:28,423 --> 00:41:31,092 Bueno, gracias para el reality show de supervivencia en vivo. 828 00:41:31,176 --> 00:41:32,302 Fue una maravilla. 829 00:41:32,385 --> 00:41:33,929 Fue muy entretenido. 830 00:41:34,012 --> 00:41:35,430 ¡Adiós! 831 00:41:35,514 --> 00:41:37,182 [Daeyoung] Está bien, salgamos de aquí. 832 00:41:37,265 --> 00:41:39,059 -Toma, toma esto. -Gracias. 833 00:41:39,559 --> 00:41:41,311 [ambos gruñendo] 834 00:41:41,394 --> 00:41:43,980 [♪ música alegre sonando] 835 00:41:49,986 --> 00:41:53,823 {\an8}Ahora levantaremos la sesión especial Audiencia del Comité de Investigación. 836 00:41:59,246 --> 00:42:02,791 En lo que podría haber terminado en un punto muerto infructuoso, 837 00:42:03,458 --> 00:42:05,961 fuimos testigos de una exhibición poco común de cooperación bipartidista 838 00:42:06,044 --> 00:42:07,754 para referir a todos los involucrados en el escándalo de corrupción 839 00:42:07,837 --> 00:42:10,590 -al Comité de Ética… -Ahí está otra vez. 840 00:42:10,674 --> 00:42:13,885 [chupa los dientes] Alguien debería darle una lección. 841 00:42:13,969 --> 00:42:15,929 [Reportero Ki] Todos los involucrados en la corrupción serán... 842 00:42:16,012 --> 00:42:18,890 [Daeyoung grita] ¡Ki Deokgi! 843 00:42:19,266 --> 00:42:20,976 [efecto silbido] 844 00:42:24,521 --> 00:42:25,855 [efecto ruido metálico] 845 00:42:26,731 --> 00:42:28,024 [efecto de silbido cómico] 846 00:42:28,650 --> 00:42:30,110 [ambos jadean] 847 00:42:30,193 --> 00:42:31,861 [♪ música atrevida sonando] 848 00:42:31,945 --> 00:42:33,196 [pantalones] 849 00:42:33,280 --> 00:42:34,906 Siga leyendo, soy Ki Deokgi. 850 00:42:34,990 --> 00:42:36,908 Lee al revés, es Ki Deokgi. 851 00:42:36,992 --> 00:42:38,535 [efecto de chirrido y repique] 852 00:42:39,160 --> 00:42:41,288 [pasos apresurados acercándose] 853 00:42:41,955 --> 00:42:43,039 [jadeos] 854 00:42:43,123 --> 00:42:44,374 [Padre Kim] Siga leyendo, soy Ki Deokgi. 855 00:42:44,457 --> 00:42:46,251 [Ambos] Leído al revés, es Ki Deokgi. 856 00:42:46,918 --> 00:42:48,503 -Guau. -Guau. 857 00:42:51,798 --> 00:42:53,717 [chupa los dientes] Ahora que lo pienso, 858 00:42:53,800 --> 00:42:56,469 Polka Dot le estaba devolviendo el favor. 859 00:42:56,553 --> 00:42:59,806 Ustedes dos encontraron su cuerpo. y le permitió descansar en paz. 860 00:42:59,889 --> 00:43:04,394 ¿Tiene esto sentido? ¿Desde un punto de vista católico? 861 00:43:04,477 --> 00:43:05,478 ¿Bien? 862 00:43:05,562 --> 00:43:07,522 Es más como si estuviéramos en una historia de terror. 863 00:43:08,106 --> 00:43:12,110 El Señor unió a personas desesperadas y nos ayudó a alcanzar nuestros objetivos. 864 00:43:12,193 --> 00:43:13,945 Buscamos desesperadamente la verdad, 865 00:43:14,029 --> 00:43:16,239 y ella deseaba desesperadamente para unirnos al Señor en el cielo. 866 00:43:17,032 --> 00:43:21,453 Escucharlo dicho de esa manera es triste pero reconfortante. 867 00:43:22,162 --> 00:43:25,957 El Señor siempre nos cuida, independientemente de la situación. 868 00:43:26,041 --> 00:43:27,208 Exactamente. 869 00:43:27,667 --> 00:43:28,668 [suspiros] 870 00:43:28,752 --> 00:43:30,170 Ya no me quedaré dormido en Misa. 871 00:43:30,253 --> 00:43:31,379 No necesito ver Animal Farm. 872 00:43:31,463 --> 00:43:32,839 No te engañes. 873 00:43:32,922 --> 00:43:34,466 -¿Estás hablando en serio? -Verdadero. 874 00:43:34,549 --> 00:43:35,842 -[reportero 1] ¡Ahí están! -[reportero 2] ¡Ahí! 875 00:43:38,762 --> 00:43:40,930 [reportero 3] Fiscal Park, ¿Una palabra sobre cómo te sientes? 876 00:43:41,014 --> 00:43:42,307 -[clic del obturador de la cámara] -¡Estoy emocionado! 877 00:43:42,390 --> 00:43:44,851 -[risas] -[periodistas clamando] 878 00:43:44,934 --> 00:43:47,145 [todo en inglés] ¡Fénix Sol! 879 00:43:47,228 --> 00:43:49,481 ¡Vamos a conseguirlo! 880 00:43:49,564 --> 00:43:50,565 [efecto campanadas] 881 00:43:50,649 --> 00:43:51,858 [Kyungsun suspira] 882 00:43:51,941 --> 00:43:54,235 [en coreano] Dios, estoy cansado. 883 00:43:55,153 --> 00:43:57,989 -Buen trabajo, padre Kim. -Buen trabajo de todos ustedes. 884 00:43:58,073 --> 00:44:00,283 ¿Vamos por un poco de jurel crudo? 885 00:44:00,367 --> 00:44:01,368 Suena genial. 886 00:44:01,451 --> 00:44:04,245 Estoy de acuerdo. Los alimentos crudos ayudan a generar carne nueva. 887 00:44:04,329 --> 00:44:05,955 ¿Hay alguien entre nosotros? ¿Quién necesita carne nueva? 888 00:44:06,039 --> 00:44:07,040 -[risas] -Soy yo. 889 00:44:07,123 --> 00:44:08,875 -[Padre Kim] ¿Por qué? -Esperar. 890 00:44:10,543 --> 00:44:12,545 -[Kyungsun] ¡Oigan, los fatores! -[♪ música peculiar] 891 00:44:12,629 --> 00:44:13,630 Lo es. 892 00:44:13,713 --> 00:44:14,714 -[murmullos] -[clics del cinturón de seguridad] 893 00:44:14,798 --> 00:44:16,132 Qué momento tan perfecto. 894 00:44:16,216 --> 00:44:18,176 -Excelente momento. -[Hermana Kim] Nosotros… 895 00:44:18,802 --> 00:44:21,596 -¿Por qué llegas ahora? -[Hermana Kim] Nosotros… 896 00:44:21,680 --> 00:44:23,181 -Nosotros… sólo… -[Padre Kim] ¿Eh? 897 00:44:23,264 --> 00:44:27,227 habia trafico loco de camino a Yeouido. 898 00:44:27,310 --> 00:44:30,230 No queríamos viajar en metro. vistiendo estos trajes. 899 00:44:30,313 --> 00:44:31,314 [arqueadas] 900 00:44:31,398 --> 00:44:33,274 -[Padre Kim] ¿Qué pasa? -Padre Han, ¿estás bien? 901 00:44:33,733 --> 00:44:34,818 [jadeando] 902 00:44:34,901 --> 00:44:36,152 Rápido y Furioso. 903 00:44:36,236 --> 00:44:37,779 Lo siento por eso. 904 00:44:37,862 --> 00:44:40,865 No tenías que conducir tan imprudentemente. 905 00:44:40,949 --> 00:44:42,200 Furioso, ya veo. 906 00:44:42,283 --> 00:44:43,993 ¿Se acabó? 907 00:44:44,077 --> 00:44:45,829 Sí, como puedes ver. 908 00:44:45,912 --> 00:44:46,913 [Padre Han] ¿Qué? 909 00:44:47,664 --> 00:44:51,126 Entonces me quitaré esto. Me está haciendo sudar mucho. 910 00:44:51,209 --> 00:44:52,752 Yo también lo haré. 911 00:44:52,836 --> 00:44:54,629 Vamos todos juntos a comer rabo amarillo crudo. 912 00:44:54,713 --> 00:44:58,341 Ni siquiera hemos hecho nada hoy. [risas] 913 00:44:59,050 --> 00:45:00,635 -[La hermana Kim suspira] -[inhalación brusca] 914 00:45:01,177 --> 00:45:05,265 hay una cosa que esperaba que ustedes dos pudieran hacer. 915 00:45:05,348 --> 00:45:07,851 [♪ música dramática y llena de suspenso] 916 00:45:07,934 --> 00:45:09,686 [con voz profunda] ¿Qué pasa? 917 00:45:09,769 --> 00:45:12,188 [Duhun] ¿Cuál es tu afiliación? 918 00:45:12,814 --> 00:45:15,066 ¿Quién es tu superior inmediato? 919 00:45:15,608 --> 00:45:17,277 Háblame. 920 00:45:17,360 --> 00:45:20,655 ¿Crees que estaré ahí por mucho tiempo? 921 00:45:21,322 --> 00:45:23,575 La vida se trata de un solo disparo. 922 00:45:23,658 --> 00:45:24,951 Será mejor que pienses... 923 00:45:25,034 --> 00:45:27,746 [El padre Han grita ferozmente] 924 00:45:27,829 --> 00:45:29,789 -[ráfagas de viento] -[temblando] 925 00:45:29,873 --> 00:45:31,166 Oh, Dios. ¿Qué…? 926 00:45:31,249 --> 00:45:32,625 -[silbidos] -[golpes] 927 00:45:32,709 --> 00:45:33,835 ¿Qué es esto? 928 00:45:34,919 --> 00:45:37,964 ¿Qué es este dolor punzante que siento? 929 00:45:39,466 --> 00:45:41,384 [gemidos] 930 00:45:41,468 --> 00:45:43,553 -[continúa el gemido] -[♪ música peculiar] 931 00:45:47,348 --> 00:45:48,725 ¿Una tarjeta hwatu? 932 00:45:49,851 --> 00:45:51,686 Esos bastardos de la compañía de teatro ambulante. 933 00:45:52,228 --> 00:45:54,189 [Duhun] ¿Dónde estás? ¿Dónde te escondes? 934 00:45:54,272 --> 00:45:56,149 -¡Sal, cabrón! -[reportero] ¡Está por aquí! 935 00:45:56,232 --> 00:45:57,692 [Duhun] ¡Ven a mí! 936 00:45:57,776 --> 00:46:00,779 -Solo date prisa. -Llévame primero al hospital. 937 00:46:00,862 --> 00:46:02,405 ¡Necesito tratamiento! 938 00:46:02,489 --> 00:46:03,698 Vámonos. 939 00:46:03,782 --> 00:46:05,658 ¿No tengo derechos? 940 00:46:05,742 --> 00:46:07,702 -Vamos. -¡Imbéciles! 941 00:46:08,453 --> 00:46:13,541 [presentador] Es un caso que la Generación Z describiría como "completamente cocido". 942 00:46:13,625 --> 00:46:15,543 -Puerta del tarro de miel. -[♪ música alegre] 943 00:46:15,627 --> 00:46:17,504 Un caso que involucra a un cartel de la droga, un fiscal corrupto, 944 00:46:17,587 --> 00:46:21,758 y los crímenes ocultos de funcionarios de alto nivel. 945 00:46:21,841 --> 00:46:24,052 Aunque ambas partes reconocer culpa mutua 946 00:46:24,135 --> 00:46:26,054 y estamos tratando de pasar por alto esto sin consecuencias, 947 00:46:26,137 --> 00:46:28,348 Los ciudadanos de la nación parecen insatisfechos. 948 00:46:28,431 --> 00:46:30,934 El hecho más importante es que se destapo este enorme escándalo 949 00:46:31,392 --> 00:46:35,897 por un sacerdote, un fiscal, y un detective. 950 00:46:35,980 --> 00:46:39,526 ¿Cuánto tiempo continuará Corea del Sur? colocar la carga de la justicia 951 00:46:39,609 --> 00:46:40,860 ¿A los que no tienen electricidad? 952 00:46:43,238 --> 00:46:45,865 [♪ la música alegre continúa] 953 00:46:45,949 --> 00:46:46,950 [suspiros] 954 00:46:47,033 --> 00:46:48,243 [Dokseong jadea] ¿100 mil millones? 955 00:46:48,326 --> 00:46:49,577 "Transfiera la cantidad al tesoro nacional" 956 00:46:50,203 --> 00:46:51,246 Gracias. 957 00:46:51,329 --> 00:46:53,206 Espero que te hagas rico pero sólo en tus sueños. 958 00:46:53,289 --> 00:46:54,374 [risas] Gracias. 959 00:46:54,457 --> 00:46:57,001 -[Dokseong gruñendo] -[♪ música cómica] 960 00:46:57,085 --> 00:46:58,711 [Padre Kim] ¿Qué estás haciendo? 961 00:46:58,795 --> 00:47:01,130 -[Dokseong gime] -[traqueteo de la cerradura] 962 00:47:01,214 --> 00:47:02,423 [risas] ¿Lo deseas tanto? 963 00:47:03,007 --> 00:47:04,092 ¿Adónde vas? 964 00:47:04,175 --> 00:47:05,885 -[Padre Kim riendo] -[lloriqueos, besos] 965 00:47:06,427 --> 00:47:08,555 -Él sí lo desea desesperadamente. -¿Qué le pasa? 966 00:47:08,638 --> 00:47:09,973 [El padre Kim se ríe] Contrólate. 967 00:47:10,056 --> 00:47:11,182 ¡Vuelve aquí! 968 00:47:12,433 --> 00:47:13,643 [Kyungsun] Dios mío. 969 00:47:15,144 --> 00:47:18,356 -¡Adiós! -Ahora realmente se acabó. 970 00:47:18,439 --> 00:47:19,440 [fuerte gemido] 971 00:47:19,524 --> 00:47:21,901 Le dimos el dinero a Hong Cheolbeom. al gobierno hace cinco años. 972 00:47:21,985 --> 00:47:24,404 Ahora es lo mismo por el dinero de Kim Hongsik. 973 00:47:24,487 --> 00:47:27,407 ¿Por qué todo tiene que irse? al gobierno? 974 00:47:27,490 --> 00:47:29,742 ¿No podemos simplemente tomar un poquito? 975 00:47:29,826 --> 00:47:31,494 ¿Dónde lo usarías todo? 976 00:47:31,578 --> 00:47:33,621 No se trata de tener un lugar donde usarlo. 977 00:47:34,205 --> 00:47:35,957 Es más bien una comisión. 978 00:47:36,040 --> 00:47:38,501 Si vamos a trabajar, Tenemos que cobrar, ¿no? 979 00:47:38,585 --> 00:47:41,421 Tienes razón. hemos estado gastando nuestro propio dinero todo este tiempo. 980 00:47:41,504 --> 00:47:44,465 Ahora que lo pienso, He sacado todos mis ahorros. 981 00:47:44,549 --> 00:47:47,510 Yo también. Incluso hice una cuenta de sobregiro para actividades de Night Guy. 982 00:47:47,594 --> 00:47:48,887 ¡Basta! 983 00:47:48,970 --> 00:47:52,682 Robar velas para leer la Biblia no lo hace bien. ¿Entendiste eso? [tuts] 984 00:47:53,099 --> 00:47:55,560 -Vamos. -Está muy tenso. 985 00:47:55,643 --> 00:47:58,271 Podríamos quedarnos con sólo el 1%. 986 00:47:58,354 --> 00:47:59,647 O incluso sólo el 0,5%. 987 00:47:59,731 --> 00:48:02,775 ¿O qué pasa justo en el medio? 0,75%? 988 00:48:02,859 --> 00:48:04,944 -[Padre Kim] ¡Vamos! -[Dokseong] Por una comisión, 989 00:48:05,028 --> 00:48:06,988 -¡Eso es minúsculo! -[Kyungsun] ¡Totalmente! 990 00:48:07,071 --> 00:48:08,781 -[Padre Kim] ¡De ninguna manera! -[Dokseong] ¡Padre Kim! 991 00:48:11,326 --> 00:48:13,995 -[toque de campanas] -[♪ música brillante sonando] 992 00:48:14,078 --> 00:48:17,790 [Padre Simón] Hemos enfrentado muchas amenazas de las fuerzas del mal 993 00:48:18,374 --> 00:48:20,752 y estuve a punto de sufrir mucho en sus manos. 994 00:48:20,835 --> 00:48:22,837 Incluso hubo momentos cuando estábamos al borde de la muerte. 995 00:48:23,421 --> 00:48:25,590 Pero el Señor nos recuerda 996 00:48:25,673 --> 00:48:27,091 no tener miedo. 997 00:48:27,508 --> 00:48:30,178 -Nos envió ayuda… -[exclamación feliz] 998 00:48:30,261 --> 00:48:32,263 …y nos mostró cómo lidiar con el mal… 999 00:48:32,347 --> 00:48:34,390 {\an8}"Las herramientas del Señor que bloquearon a Satanás" 1000 00:48:34,474 --> 00:48:36,643 {\an8}[ancla] Este es el metraje desde la cámara corporal de un oficial de policía 1001 00:48:36,726 --> 00:48:39,354 {\an8}de la represión de la red de narcotraficantes del mes pasado en Busán. 1002 00:48:39,437 --> 00:48:41,981 Estos estudiantes del Seminario Mayor de Busan 1003 00:48:42,065 --> 00:48:44,067 Arriesgaron sus vidas para ayudar a la policía. 1004 00:48:44,150 --> 00:48:46,653 y jugó un papel esencial 1005 00:48:46,736 --> 00:48:48,821 -para acabar con la viciosa red de narcotraficantes. -[grita] ¡Agallas! 1006 00:48:49,364 --> 00:48:51,491 ¡Vamos, Chae Dou! 1007 00:48:51,574 --> 00:48:56,329 [presentador] El decano del seminario peleó con uñas y dientes junto a estos estudiantes. 1008 00:48:56,412 --> 00:48:59,415 Su noble resistencia y sacrificio contra la injusticia 1009 00:48:59,499 --> 00:49:01,626 han conmovido profundamente no sólo a los católicos 1010 00:49:01,709 --> 00:49:03,795 -sino el mundo entero. -[chupa los dientes, resoplando] 1011 00:49:03,878 --> 00:49:05,880 Descripción general de la solicitud para nuevos estudiantes 2025 1012 00:49:05,964 --> 00:49:07,507 Tasa de competencia: 5,8:1 1013 00:49:07,590 --> 00:49:08,925 [aplausos ahogados] 1014 00:49:10,677 --> 00:49:12,804 [risa ahogada] 1015 00:49:14,222 --> 00:49:18,559 Querido Dios, por favor envíame un ángel menos ferviente la próxima vez. 1016 00:49:18,643 --> 00:49:21,396 [risas, gritos] 1017 00:49:25,942 --> 00:49:28,152 [Padre Kim] Ah, claro. No lo olvides. 1018 00:49:28,236 --> 00:49:31,072 Asegúrate de elegir otro líder de taekwondo. antes de su ordenación. 1019 00:49:31,155 --> 00:49:34,867 [suspiros] Probablemente no seré ordenado como sacerdote porque me echarán. 1020 00:49:34,951 --> 00:49:36,369 No te echarán. 1021 00:49:36,869 --> 00:49:38,162 Eres un guerrero del Señor. 1022 00:49:38,246 --> 00:49:42,250 Y esa es una insignia de Dios para luchar contra el mal. 1023 00:49:43,167 --> 00:49:45,878 Esto es de Rockfish, no de Dios. 1024 00:49:46,879 --> 00:49:48,339 Y los moretones se desvanecen. 1025 00:49:48,423 --> 00:49:50,466 Si se desvanece, luchar de nuevo y hacer algunos nuevos. 1026 00:49:50,550 --> 00:49:52,969 Una insignia no es algo Eso es uno y listo. 1027 00:49:53,761 --> 00:49:56,347 [suspiro] Tienes razón, pero... 1028 00:49:58,725 --> 00:50:00,393 ¿Por qué estoy tan enojado? 1029 00:50:01,144 --> 00:50:02,895 -¿A mí? -No. 1030 00:50:02,979 --> 00:50:03,980 [tuts] 1031 00:50:06,524 --> 00:50:08,901 Aquí. Pon esto en tu escritorio. 1032 00:50:11,154 --> 00:50:12,155 ¿Qué es? 1033 00:50:12,238 --> 00:50:13,865 Un pequeño regalo de mi parte. 1034 00:50:13,948 --> 00:50:16,284 activar el espíritu de lucha de un guerrero de Dios. 1035 00:50:17,076 --> 00:50:18,494 [efecto campanadas] 1036 00:50:18,578 --> 00:50:19,912 [Dou se burla] 1037 00:50:19,996 --> 00:50:22,248 Mi espíritu de lucha seguro está ardiendo, 1038 00:50:23,207 --> 00:50:24,208 Padre Kim. 1039 00:50:24,292 --> 00:50:26,294 [♪ música resuelta sonando] 1040 00:50:27,462 --> 00:50:29,005 [en inglés] ¡Rebanada de cuello! 1041 00:50:29,088 --> 00:50:31,049 [en coreano] ¡Vamos, Chae Dou! 1042 00:50:31,132 --> 00:50:32,133 [besos] 1043 00:50:32,216 --> 00:50:34,552 ¡Vamos! 1044 00:50:34,635 --> 00:50:36,846 [inhala profundamente, grita] 1045 00:50:36,929 --> 00:50:39,223 "Felicitaciones Gu Daeyoung y Gu Jayoung sobre el Premio del Comisionado" "Felicitaciones Gu Daeyoung y Gu Jayoung sobre el Premio del Comisionado" 1046 00:50:39,307 --> 00:50:41,476 [Jayoung] ¿Por qué hicieron todo esto? 1047 00:50:41,559 --> 00:50:43,144 [Daeyoung] Dios mío. 1048 00:50:43,895 --> 00:50:46,230 Seguro que ha pasado mucho tiempo. 1049 00:50:46,314 --> 00:50:48,566 [olfatea] ¡Mm! El olor a hogar. 1050 00:50:48,649 --> 00:50:49,901 [la vaca muge a lo lejos] 1051 00:50:49,984 --> 00:50:52,111 [gemidos] Esto es muy incómodo. 1052 00:50:52,195 --> 00:50:56,324 Enorgullece a los mayores cuando venimos todos disfrazados. 1053 00:50:56,407 --> 00:50:58,743 ¿De qué hay que estar orgulloso? 1054 00:50:58,826 --> 00:50:59,869 Hay mucho. 1055 00:50:59,952 --> 00:51:01,913 El líder más joven de la historia del Equipo Antinarcóticos de la Policía de Uma, 1056 00:51:01,996 --> 00:51:03,081 Gu Jayoung. 1057 00:51:03,664 --> 00:51:05,875 -Oh, vamos. No es gran cosa. -[risas] 1058 00:51:05,958 --> 00:51:07,251 -[tuts] -[perro ladrando a lo lejos] 1059 00:51:07,335 --> 00:51:09,337 Está bien, sígueme, pequeño Daeyoung. 1060 00:51:09,921 --> 00:51:12,548 ¿Por qué estás de repente? hablándome así? 1061 00:51:12,632 --> 00:51:13,883 [enojado] ¿Qué? 1062 00:51:14,634 --> 00:51:17,595 Estamos de vuelta con la familia. ¡Respeta la jerarquía de edades! 1063 00:51:18,346 --> 00:51:19,472 Sígueme. 1064 00:51:19,555 --> 00:51:21,140 Yo te lo llevaré, tía. 1065 00:51:21,224 --> 00:51:22,558 Ese es un buen chico. 1066 00:51:22,642 --> 00:51:24,435 [Jayoung tarareando] 1067 00:51:25,645 --> 00:51:26,646 [la puerta se abre] 1068 00:51:26,729 --> 00:51:27,730 [Kyungsun] Me llamaste, ¿Fiscal jefe? 1069 00:51:27,814 --> 00:51:29,065 -[la puerta se cierra] -Por lo que parece, 1070 00:51:29,148 --> 00:51:31,901 No pareces arrepentirte ni un poco. 1071 00:51:31,984 --> 00:51:34,237 Ni siquiera el 0,0000001%. 1072 00:51:34,320 --> 00:51:37,490 sabes que tienes Un objetivo en tu espalda ahora, ¿verdad? 1073 00:51:37,573 --> 00:51:39,408 Lo sé muy bien, señor. 1074 00:51:39,492 --> 00:51:43,162 he causado un alboroto en Sejong, Seocho, Yeouido y Yongsan. 1075 00:51:43,246 --> 00:51:44,872 ¿Quién no querría matarme a tiros? 1076 00:51:44,956 --> 00:51:46,749 Sería mejor si eso fuera posible. 1077 00:51:47,250 --> 00:51:50,378 ¡Por eso eres tan molesto! 1078 00:51:50,461 --> 00:51:54,674 Si tienes muchos hijos, seguramente tendrás un comodín. 1079 00:51:55,299 --> 00:51:57,426 ¿No te das cuenta? ¿Qué tan inmaduro estás siendo? 1080 00:51:57,510 --> 00:52:00,388 Actuando maduro sólo te hace demasiado cauteloso. 1081 00:52:00,847 --> 00:52:01,848 Parque del Fiscal. 1082 00:52:02,682 --> 00:52:04,308 Una vez que seas mayor, 1083 00:52:05,059 --> 00:52:07,228 empiezas a ver cosas. 1084 00:52:07,311 --> 00:52:10,773 ¿Estás hablando de esos pólipos? ¿Se eliminan durante una colonoscopia? 1085 00:52:10,857 --> 00:52:12,191 Me quitaron uno recientemente. 1086 00:52:12,275 --> 00:52:13,651 -[golpea la mesa] -¡Parque Fiscal! 1087 00:52:14,652 --> 00:52:17,822 Sabía que actuarías de esta manera. Por eso he traído esto. 1088 00:52:21,284 --> 00:52:22,952 -[Kyungsun] Mi carta de renuncia. -[♪ música peculiar] 1089 00:52:24,662 --> 00:52:26,372 [Kyungsun] ¡Adiós a todos! 1090 00:52:29,625 --> 00:52:31,878 ¡Dios, eso fue refrescante! 1091 00:52:31,961 --> 00:52:33,004 ¡Ay! 1092 00:52:33,087 --> 00:52:34,463 ¡Me siento increíble! 1093 00:52:34,547 --> 00:52:36,215 [♪ música alegre sonando] 1094 00:52:36,299 --> 00:52:37,550 Simplemente lo dejé. 1095 00:52:38,050 --> 00:52:39,051 Celoso, ¿no? 1096 00:52:39,135 --> 00:52:43,139 Ustedes también deberían renunciar. ¡Ríndete! 1097 00:52:43,222 --> 00:52:44,682 [en inglés] ¡Sígueme! 1098 00:52:44,765 --> 00:52:46,142 [risas, exclamaciones] 1099 00:52:46,726 --> 00:52:47,935 [Hermana Kim en coreano] Oh, mis rodillas. 1100 00:52:48,769 --> 00:52:51,272 Están tan rígidos todas las mañanas. 1101 00:52:51,355 --> 00:52:52,690 -Hermana Kim. -[Hermana Kim] ¿Sí? 1102 00:52:52,773 --> 00:52:56,027 -Olvidaste tomar esto, ¿no? -Ah, tienes razón. 1103 00:52:56,110 --> 00:52:57,695 [Padre Han] Te conseguiré uno. 1104 00:52:57,778 --> 00:52:58,988 [Hermana Kim] Gracias. 1105 00:52:59,071 --> 00:53:01,407 -Me olvidé de tomar uno. -[El padre Han se ríe suavemente] 1106 00:53:01,490 --> 00:53:02,825 -Aquí tienes. -[arrugando] 1107 00:53:02,909 --> 00:53:05,203 -Gracias. -Y uno para mí. 1108 00:53:05,912 --> 00:53:07,455 ¿Lo tomamos? 1109 00:53:12,251 --> 00:53:13,377 [traga saliva, exhala bruscamente] 1110 00:53:13,961 --> 00:53:16,422 No podrás continuar sus deberes de fautor a este ritmo. 1111 00:53:17,048 --> 00:53:18,132 De ninguna manera. 1112 00:53:18,633 --> 00:53:21,010 Voy a seguir cuidando mi cuerpo. 1113 00:53:21,093 --> 00:53:23,763 y ser un factor hasta bien entrados los sesenta. 1114 00:53:23,846 --> 00:53:25,306 No te preocupes. 1115 00:53:25,973 --> 00:53:27,099 [Yohan jadeando] 1116 00:53:27,183 --> 00:53:28,935 -¡Date prisa, ven rápido! -[escupe] 1117 00:53:29,018 --> 00:53:30,061 ¡Están aquí! 1118 00:53:30,144 --> 00:53:31,395 -¿Ya? -[La hermana Kim tose] 1119 00:53:31,479 --> 00:53:35,107 Apurémonos y salgamos a saludarlos. 1120 00:53:35,816 --> 00:53:38,361 -[Hermana Kim] Dios mío. ¡Fuera de mi camino! -[Yohan] ¡Lo siento! 1121 00:53:38,444 --> 00:53:41,364 [Padre Han] Ella definitivamente será una fautora. durante mucho tiempo. ¡Espérame! 1122 00:53:42,114 --> 00:53:44,533 [sacerdote en italiano] "El bellador Kim Haeil 1123 00:53:44,617 --> 00:53:47,203 y sus fieles comités 1124 00:53:47,286 --> 00:53:51,666 han cumplido su misión de hacer el mundo más brillante 1125 00:53:51,749 --> 00:53:57,380 y tener una vez más difundir ampliamente la voluntad del Señor. 1126 00:53:57,463 --> 00:53:59,590 Así, yo, Francisco, 1127 00:53:59,674 --> 00:54:02,134 otro siervo de Dios, 1128 00:54:02,218 --> 00:54:06,097 extiendo mi más sincero agradecimiento a mis amigos 1129 00:54:06,180 --> 00:54:09,141 y ofrece una muestra de amistad." 1130 00:54:09,225 --> 00:54:11,519 [♪ música suave sonando] 1131 00:54:11,602 --> 00:54:13,729 Gracias. Gracias. 1132 00:54:16,983 --> 00:54:19,068 -[efecto chispeante] -[todos jadean] 1133 00:54:19,151 --> 00:54:21,946 [todos exclamando] 1134 00:54:24,407 --> 00:54:27,410 [♪ la música suave continúa] 1135 00:54:30,371 --> 00:54:32,790 [exclamando continúa] 1136 00:54:37,628 --> 00:54:40,339 -[en coreano] Vamos. -Oye ahora. 1137 00:54:40,423 --> 00:54:41,549 -[Kyungsun] No seas así. -[se abre el cuadro] 1138 00:54:41,632 --> 00:54:43,509 [todos exclamando] 1139 00:54:43,592 --> 00:54:44,593 [el cuadro se cierra] 1140 00:54:45,303 --> 00:54:47,972 -[Kyungsun] Veámoslo juntos. -[Daeyoung] Vamos. 1141 00:54:48,055 --> 00:54:50,391 -[Padre Kim] Espera. -[Kyungsun] Veámoslo todos juntos. 1142 00:54:50,474 --> 00:54:53,019 -Ven aquí rápido. -Vamos. 1143 00:54:53,102 --> 00:54:55,730 -[charla confusa] -[♪ tema musical sonando] 1144 00:54:55,813 --> 00:54:58,399 -Siéntate. -Tomar el asiento. 1145 00:54:58,482 --> 00:55:01,235 -Quédate ahí. -No… Mi abrigo… 1146 00:55:01,319 --> 00:55:04,071 -Vamos. -Siéntate, siéntate. 1147 00:55:04,155 --> 00:55:05,614 Ahí vamos. 1148 00:55:05,698 --> 00:55:08,284 -¡Cuidado, ya me peiné! -¡Deja de empujar! 1149 00:55:08,367 --> 00:55:10,494 -Acabo de hacerlo. -¡Yohan, no empujes! 1150 00:55:10,578 --> 00:55:11,912 ¡Solo estaba respirando! 1151 00:55:11,996 --> 00:55:14,540 -Oye, cópiame. [inhalación profunda] -Hazte a un lado. 1152 00:55:14,623 --> 00:55:16,667 Bien. Ahora aguanta la respiración durante cinco minutos. 1153 00:55:16,751 --> 00:55:19,754 ¿Cinco minutos? Básicamente le estás diciendo que muera. 1154 00:55:19,837 --> 00:55:22,423 -¿Qué tal sólo tres minutos? -¡Ey! Hazte a un lado. 1155 00:55:22,506 --> 00:55:24,508 ¿Tres minutos? Odio eso. 1156 00:55:24,592 --> 00:55:25,968 Dios mío. ¡Estrés! 1157 00:55:26,052 --> 00:55:27,970 -¡Te dije que no quería hacer esto! -¡Estamos listos! 1158 00:55:28,054 --> 00:55:29,847 -Aquí vamos. -Dios. 1159 00:55:29,930 --> 00:55:32,183 -[fotógrafo] Ahora tomaré la foto. -Se lo está tomando. 1160 00:55:32,266 --> 00:55:34,310 [fotógrafo] ¡Uno, dos, tres! 1161 00:55:34,393 --> 00:55:35,895 [todos] ¡Viene! 1162 00:55:35,978 --> 00:55:37,063 [clics del obturador de la cámara] 1163 00:55:37,146 --> 00:55:39,315 [♪ el tema musical continúa] 1164 00:55:40,858 --> 00:55:43,527 {\an8}Juntos para siempre 1165 00:55:43,611 --> 00:55:45,112 Hagámoslo. 1166 00:55:46,572 --> 00:55:48,699 Sigamos juntos para siempre. 1167 00:55:49,367 --> 00:55:50,493 [risas] 1168 00:55:50,576 --> 00:55:53,746 {\an8}[Dokseong solloza] No tenías que ponerme allí... 1169 00:55:53,829 --> 00:55:54,955 [sollozando] 1170 00:55:55,039 --> 00:55:56,916 -[sollozos] -[♪ música trágica y cómica] 1171 00:55:59,919 --> 00:56:01,587 [continúa sollozando] 1172 00:56:02,213 --> 00:56:03,589 [sollozos] 1173 00:56:06,258 --> 00:56:09,428 "Insi…" ¿Qué dice esto? 1174 00:56:09,512 --> 00:56:11,180 ¿Es esta una mala palabra? 1175 00:56:12,473 --> 00:56:15,601 -[Padre Kim] ¡Salud a todos! -[Kyungsun y Daeyoung] ¡Salud! 1176 00:56:15,684 --> 00:56:17,853 [todos tragando saliva] 1177 00:56:19,063 --> 00:56:20,856 [exhala renovado] 1178 00:56:20,940 --> 00:56:22,775 -Eso es refrescante. -Lindo. 1179 00:56:22,858 --> 00:56:25,861 -Gudam-gu es más hermoso de noche. -Tienes razón. 1180 00:56:25,945 --> 00:56:27,571 Finalmente hemos llegado un verdadero oasis de paz… 1181 00:56:27,655 --> 00:56:28,781 [ambos] ¡No lo maldigas! 1182 00:56:28,864 --> 00:56:31,242 -Cuida tu boca. -Bien. Lo retiro. 1183 00:56:31,742 --> 00:56:33,994 Padre Kim, ¿Cuánto tiempo estarás fuera con el Papa? 1184 00:56:34,078 --> 00:56:37,581 Sólo dos semanas. La comida no le sienta bien al estómago. 1185 00:56:37,665 --> 00:56:39,333 Ya que renuncié, ¿debería ir contigo? 1186 00:56:39,417 --> 00:56:41,043 -[se ahoga] -Nunca he estado en el Vaticano. 1187 00:56:41,127 --> 00:56:42,545 Oh, yo también estoy desempleado. Llévame contigo. 1188 00:56:42,628 --> 00:56:43,921 ¿Desempleados? 1189 00:56:44,588 --> 00:56:46,048 ¿Por qué estás desempleado? 1190 00:56:46,132 --> 00:56:48,384 Me despidieron por mensaje de texto hace 10 minutos. 1191 00:56:48,467 --> 00:56:50,678 -¿Cómo? -Acabas de recibir un premio. 1192 00:56:50,761 --> 00:56:52,096 -¿Qué pasó? -En serio. 1193 00:56:52,179 --> 00:56:55,015 No pueden resistir la presión. de los superiores. Estoy bien. 1194 00:56:55,099 --> 00:56:56,100 [en inglés] Estoy bien. 1195 00:56:56,183 --> 00:56:58,561 [en coreano] Maldita sea… Entonces eso es perfecto. 1196 00:56:58,644 --> 00:57:00,521 -Vamos. Vámonos todos. -Vamos. Vamos. 1197 00:57:00,604 --> 00:57:01,814 Esperar. 1198 00:57:01,897 --> 00:57:04,316 Tienes tu hipoteca y los pagos de tu auto. 1199 00:57:04,400 --> 00:57:06,902 No los necesito. Estoy dejando de lado todos los deseos materiales. 1200 00:57:06,986 --> 00:57:09,238 Si eso es lo que querías, Deberías haberte convertido en monje. 1201 00:57:09,321 --> 00:57:12,158 ¿Quieres que te presente? ¿El abad del templo de Gudam? Es un buen tipo. 1202 00:57:12,241 --> 00:57:14,493 De ninguna manera. No puedo vivir sin carne. 1203 00:57:14,577 --> 00:57:16,787 [suspiros] ¿Debería abrir mi propia empresa? 1204 00:57:17,371 --> 00:57:18,914 Soy una celebridad total ahora. 1205 00:57:18,998 --> 00:57:21,625 ¡Oh! Entonces seré tu primer empleado. 1206 00:57:21,709 --> 00:57:24,420 -¡Trato! -A ese bufete de abogados no le irá muy bien. 1207 00:57:24,879 --> 00:57:26,380 Solo aceptarás casos eso no genera dinero. 1208 00:57:26,464 --> 00:57:27,548 -[Kyungsun y Daeyoung suspiran] -[El padre Kim se ríe] 1209 00:57:27,631 --> 00:57:29,300 Tienes razón en eso. 1210 00:57:29,383 --> 00:57:31,093 ¿A qué haré para ganarme la vida? 1211 00:57:31,177 --> 00:57:32,636 ¿Qué vas a hacer? 1212 00:57:35,181 --> 00:57:36,599 Sí. Eso. 1213 00:57:37,433 --> 00:57:39,810 -¡Eso, eso! -¿Qué? 1214 00:57:39,894 --> 00:57:43,397 ¿Qué hay de trabajar para luchar? ¿Por la justicia y los débiles? 1215 00:57:43,481 --> 00:57:45,274 -Yo sí trabajo. -Eso no. 1216 00:57:46,108 --> 00:57:48,694 ¿Quieres que me una? la Asamblea Nacional? 1217 00:57:48,777 --> 00:57:50,488 -¡Sí, sí, eso! -¡Sí! 1218 00:57:50,571 --> 00:57:52,990 ¿Por qué sugieres lo imposible? 1219 00:57:53,073 --> 00:57:54,366 Es posible. 1220 00:57:54,450 --> 00:57:56,285 Con tu espíritu de lucha y nosotros apoyándote, 1221 00:57:56,368 --> 00:57:58,621 -tenemos esto. -Tenemos esto. 1222 00:57:58,704 --> 00:58:01,415 ¿De qué diablos estás hablando? 1223 00:58:01,499 --> 00:58:04,084 ¿Por qué estás tratando de untarme? en hacer algo? 1224 00:58:05,211 --> 00:58:06,545 Parece que funcionó. 1225 00:58:07,087 --> 00:58:08,797 No te estamos adulando. Hablamos en serio. 1226 00:58:08,881 --> 00:58:10,883 -Dios. -Se ajusta a tu imagen pública actual. 1227 00:58:10,966 --> 00:58:13,052 ¡La gente te considera un luchador! 1228 00:58:13,135 --> 00:58:14,386 Tendrás un segundo mandato, un tercer mandato, 1229 00:58:14,470 --> 00:58:16,388 -Y eventualmente convertirse en ministro. -[Daeyoung y el padre Kim jadean] 1230 00:58:16,472 --> 00:58:17,473 Y después de eso… 1231 00:58:17,556 --> 00:58:19,433 [ambos jadeando] 1232 00:58:19,517 --> 00:58:22,478 [Kyungsun suspira] Siempre pones el carro delante del caballo. 1233 00:58:22,561 --> 00:58:24,438 Puedo golpearlos a ambos. 1234 00:58:24,522 --> 00:58:26,065 No me importa, todavía lo diré. 1235 00:58:26,148 --> 00:58:27,358 Este es tu destino. 1236 00:58:27,441 --> 00:58:29,652 -¡Tu destino dado por Dios! -[Daeyoung] Tiene razón. 1237 00:58:29,735 --> 00:58:32,988 El Señor te ha nominado trabajar para él. 1238 00:58:33,072 --> 00:58:35,074 -Exactamente. Envía a Park Kyungsun... -¡A la Asamblea Nacional! 1239 00:58:35,157 --> 00:58:36,367 [El padre Kim gruñe] 1240 00:58:36,450 --> 00:58:37,910 ¡Ya basta, ustedes dos! 1241 00:58:37,993 --> 00:58:40,996 ¿Por qué haría eso? Suena como un dolor. 1242 00:58:41,080 --> 00:58:42,248 No lo voy a hacer. 1243 00:58:42,331 --> 00:58:43,457 Voy a ne... 1244 00:58:44,625 --> 00:58:46,752 haz eso. Nunca. 1245 00:58:46,835 --> 00:58:47,836 ¡Número cinco! 1246 00:58:47,920 --> 00:58:51,507 [Yohan, Daeyoung y Songsak] ♪ Park Kyungsun es el indicado para el trabajo ♪ 1247 00:58:51,590 --> 00:58:53,926 ♪ Ella hará feliz a Gudam-gu ♪ 1248 00:58:54,009 --> 00:58:57,680 ¡No tengo miedo de ninguna presión externa! 1249 00:58:57,763 --> 00:58:58,764 "Park Kyungsun protege a Gudam-gu" 1250 00:58:58,847 --> 00:58:59,848 [aplausos y aplausos] 1251 00:58:59,932 --> 00:59:02,476 Hemos terminado con el estrés político. 1252 00:59:02,560 --> 00:59:05,688 Soy Park Kyungsun, candidato cinco. y puedo hacerlo! 1253 00:59:05,771 --> 00:59:07,731 {\an8}-¡Ella puede hacerlo! -¡Hurra! 1254 00:59:07,815 --> 00:59:09,316 Un gobierno limpio y honesto. 1255 00:59:09,400 --> 00:59:10,818 [en inglés] ¡Vamos! 1256 00:59:10,901 --> 00:59:13,112 {\an8}[todos cantando en coreano] ¡Park Kyungsun por Gudam! 1257 00:59:13,195 --> 00:59:15,281 [ancla 1] A sólo un día de las elecciones generales, 1258 00:59:15,364 --> 00:59:17,408 hay muchos distritos altamente competitivos. 1259 00:59:17,491 --> 00:59:19,201 En particular, en Gudam-gu de Seúl, 1260 00:59:19,285 --> 00:59:21,620 del Partido de Unificación de la Nueva Era recién redistribuido 1261 00:59:21,704 --> 00:59:22,871 el candidato de tres mandatos, Lee Hongok, 1262 00:59:22,955 --> 00:59:24,748 y el candidato independiente Park Kyungsun 1263 00:59:24,832 --> 00:59:29,003 tener índices de aprobación del 39,1% y 38,9%, respectivamente. 1264 00:59:29,086 --> 00:59:31,672 Es una batalla reñida. 1265 00:59:31,755 --> 00:59:33,465 [ancla 2] Park Kyungsun es un fiscal apasionado 1266 00:59:33,549 --> 00:59:35,801 quien expuso Honey Jar-gate al mundo. 1267 00:59:35,884 --> 00:59:37,636 Después de más o menos siendo despedida de su trabajo, 1268 00:59:37,720 --> 00:59:40,514 recibió un amplio apoyo después de anunciar su campaña, 1269 00:59:40,598 --> 00:59:42,349 sacudiendo el mundo político. 1270 00:59:42,433 --> 00:59:44,935 ¡Que tengas un día refrescante! 1271 00:59:45,019 --> 00:59:49,565 ¿Por qué el tiempo pasa lentamente? 1272 00:59:49,648 --> 00:59:52,234 ¿Deberíamos orar? antes de que anuncien los resultados? 1273 00:59:52,318 --> 00:59:53,986 No, no podemos. 1274 00:59:54,653 --> 00:59:58,824 Si rogamos por las cosas directamente, 1275 00:59:58,907 --> 01:00:00,618 él no nos escuchará. 1276 01:00:00,701 --> 01:00:02,620 -¿Sabes? -¿Bien? 1277 01:00:02,703 --> 01:00:03,787 -¡Oh! -[jadeo sorprendido] 1278 01:00:03,871 --> 01:00:05,331 Dios mío. 1279 01:00:05,414 --> 01:00:07,207 Me acabo de acordar de eso esta mañana... 1280 01:00:08,500 --> 01:00:10,878 Recé por las elecciones. 1281 01:00:10,961 --> 01:00:12,963 Padre Han... 1282 01:00:13,047 --> 01:00:15,424 [risa incómoda] 1283 01:00:15,507 --> 01:00:18,385 -Dios mío. [suspiros] -Queda un minuto. Sólo un minuto. 1284 01:00:18,469 --> 01:00:20,638 "Pronto compartiremos los resultados eso cambiará la nación" 1285 01:00:20,721 --> 01:00:22,473 [ancla] Comenzaremos la cuenta regresiva de 60 segundos. 1286 01:00:22,556 --> 01:00:24,433 hasta los resultados de las encuestas a pie de urna. 1287 01:00:24,516 --> 01:00:27,311 No pensé que me pondría nervioso, 1288 01:00:27,394 --> 01:00:29,855 pero estoy temblando de pies a cabeza. 1289 01:00:29,938 --> 01:00:31,649 Intentemos relajarnos mientras esperamos. 1290 01:00:31,732 --> 01:00:34,026 Te ves el más nervioso de todos nosotros. 1291 01:00:34,109 --> 01:00:36,153 Estoy nervioso. Voy al baño. 1292 01:00:36,236 --> 01:00:37,529 Mantenlo ahí. 1293 01:00:37,613 --> 01:00:39,156 O simplemente sigue secándolo poco a poco. como yo. 1294 01:00:39,239 --> 01:00:40,282 ¡Eso es asqueroso! 1295 01:00:40,366 --> 01:00:41,575 Yohan… 1296 01:00:42,576 --> 01:00:44,912 -Anunciaremos los resultados de la encuesta a pie de urna… -[Kyungsun] ¡Muy bien, prepárate! 1297 01:00:44,995 --> 01:00:46,038 ...en 10 segundos. 1298 01:00:46,121 --> 01:00:49,333 [todos] Diez, nueve, ocho… 1299 01:00:49,416 --> 01:00:51,710 -[ambos] Siete, seis… -[♪ música de suspenso] 1300 01:00:51,794 --> 01:00:54,505 [todos] Cinco, cuatro, tres… 1301 01:00:55,255 --> 01:00:56,632 -dos… -[sistema apagándose] 1302 01:00:56,715 --> 01:00:58,217 -[Daeyoung] ¿Qué está pasando? -[Songsak] ¿Qué? 1303 01:00:58,300 --> 01:00:59,635 [clamores ininteligibles] 1304 01:00:59,718 --> 01:01:01,553 -¡Yohan! -¡Maldita sea, Yohan! 1305 01:01:01,637 --> 01:01:03,430 [grita] ¡Maldito cerdo! 1306 01:01:03,514 --> 01:01:06,642 [lamentos] 1307 01:01:06,725 --> 01:01:08,936 [los insectos chirrían] [los insectos chirrían] 1308 01:01:09,019 --> 01:01:10,437 [♪ música sagrada sonando] 1309 01:01:10,521 --> 01:01:12,356 [Padre Kim] Mirando hacia atrás, repasando todo, 1310 01:01:12,439 --> 01:01:16,276 no fueron milagros que hizo posible lo imposible. 1311 01:01:17,403 --> 01:01:20,614 Cuando la injusticia se convierte en ley, la justicia se vuelve obligatoria. 1312 01:01:22,366 --> 01:01:25,911 El verdadero milagro fue gente normal que se niega a permanecer en silencio 1313 01:01:25,994 --> 01:01:28,872 y asumir voluntariamente la responsabilidad. 1314 01:01:30,833 --> 01:01:34,420 Cada momento que pasamos juntos Fue un milagro. 1315 01:01:35,671 --> 01:01:37,881 Asumimos la responsabilidad a través de la acción, 1316 01:01:37,965 --> 01:01:40,384 y aunque caímos, siempre nos levantamos. 1317 01:01:42,177 --> 01:01:43,846 Al final, 1318 01:01:43,929 --> 01:01:45,597 los verdaderos milagros llegaron a aquellos 1319 01:01:45,681 --> 01:01:49,476 que consideraba cada momento de una vida que respeta la justicia como una bendición. 1320 01:01:52,104 --> 01:01:56,150 Nuestra fe y coraje continúa quedándote con nosotros 1321 01:01:57,359 --> 01:01:59,695 y sigue siendo el llamado del pueblo ardiente 1322 01:01:59,778 --> 01:02:01,613 que tienen la voluntad y la esperanza para cambiar el mundo. 1323 01:02:04,658 --> 01:02:08,162 Hoy sigo orando que la moral y la justicia 1324 01:02:08,871 --> 01:02:11,206 brillará por siempre como las estrellas. 1325 01:02:11,290 --> 01:02:13,292 [♪ la música sacra continúa] 1326 01:02:17,379 --> 01:02:18,380 Querido Dios… 1327 01:02:20,591 --> 01:02:24,595 gracias por darnos siempre la fuerza para luchar. 1328 01:02:27,848 --> 01:02:29,850 [traqueteo del tren] 1329 01:02:37,775 --> 01:02:39,943 -[cautivo] Por favor, déjame ir. -[matón 1 hace silencio] Está bien. 1330 01:02:40,027 --> 01:02:42,070 -[matón 2] Se acabará pronto. -[matón 3] Bien, bien. 1331 01:02:42,154 --> 01:02:43,447 -[matón 1] ¡Quédate quieto! -[sollozando cautivo] 1332 01:02:43,530 --> 01:02:45,449 -[matón 2] ¡Sujétala! -[matón 3] ¡Vamos! 1333 01:02:45,532 --> 01:02:48,243 -¿No puedes hacerlo bien? -[grita] ¡Por favor! 1334 01:02:48,327 --> 01:02:50,788 -[cautivo] ¡Quiero ir! -[matón 1] Estás bien. 1335 01:02:50,871 --> 01:02:52,247 [silbidos] 1336 01:02:52,331 --> 01:02:53,332 [ruido ruido sordo] 1337 01:02:53,415 --> 01:02:55,000 -¿Qué fue eso? -¿Qué? 1338 01:02:55,667 --> 01:02:57,795 [♪ música alegre y llena de suspenso] 1339 01:02:57,878 --> 01:02:59,046 [suspiros] 1340 01:02:59,129 --> 01:03:01,089 -¿Contratamos a un actor? -No. 1341 01:03:04,468 --> 01:03:05,469 [Padre Kim] ¡Oye! 1342 01:03:06,428 --> 01:03:08,722 ¿son ustedes los que ¿Hacer vídeos de explotación sexual? 1343 01:03:09,181 --> 01:03:10,808 -¿Quién diablos es él? -Lo llamaste, ¿no? 1344 01:03:10,891 --> 01:03:14,269 -Dudar. -Espera un segundo, te salvaré. 1345 01:03:14,353 --> 01:03:16,688 -Pequeños bastardos. -[matón 4] Maldita sea. 1346 01:03:18,273 --> 01:03:20,067 -[viento aullando] -[ruido de cadena] 1347 01:03:25,739 --> 01:03:27,449 Vaya, pequeño... [risas] 1348 01:03:28,784 --> 01:03:30,702 -Maldita sea… -[sollozando] ¡Por favor ayúdame! 1349 01:03:30,786 --> 01:03:32,621 [♪ música llena de suspenso] 1350 01:03:32,704 --> 01:03:34,706 -[trenes traqueteando] -[viento aullando] 1351 01:03:38,210 --> 01:03:40,963 [♪ música de acción sonando] 1352 01:03:42,130 --> 01:03:43,549 [los matones exclaman] 1353 01:03:45,634 --> 01:03:46,635 -[los matones exclaman] -[gritos cautivos] 1354 01:03:48,512 --> 01:03:50,180 -Oye, cierra las puertas. -Ey. 1355 01:03:50,722 --> 01:03:51,807 -[cautivo] ¡Ayúdame! -Cierralos. 1356 01:03:52,599 --> 01:03:54,476 [lloriqueos cautivos] 1357 01:04:00,816 --> 01:04:02,776 -¡Oye, cierra las puertas! -[los matones exclaman] 1358 01:04:03,735 --> 01:04:04,862 [gemidos] 1359 01:04:06,280 --> 01:04:09,616 Prepárate para seguir adelante el carril expreso al infierno. 1360 01:04:10,117 --> 01:04:11,618 -[toques] -Eh... 1361 01:04:11,702 --> 01:04:14,162 Retrocede. Un poquito más. [risa suave] 1362 01:04:14,246 --> 01:04:15,414 Ustedes no, muchachos. 1363 01:04:15,497 --> 01:04:16,999 Saldrás en poco tiempo. 1364 01:04:18,292 --> 01:04:22,254 [El padre Kim suspira] Yo solía empacar un gran golpe en su día. 1365 01:04:24,214 --> 01:04:25,340 [sopla aire] 1366 01:04:27,801 --> 01:04:30,929 [viento aullando] 1367 01:04:31,680 --> 01:04:33,849 [♪ suena el tema de cierre] 1368 01:04:33,932 --> 01:04:39,646 El sacerdote ardiente temporada 2 1369 01:04:39,730 --> 01:04:42,566 {\an8}Gracias a Park Jiil por su apariencia especial 1370 01:04:42,649 --> 01:04:48,488 {\an8}Gracias a Park Jiil por su apariencia especial 1371 01:06:12,072 --> 01:06:13,156 {\an8}Pandilla de barrenderos 1372 01:06:30,007 --> 01:06:31,967 -[todos] ¡Uno, dos, tres! -¿De nuevo? 1373 01:06:32,050 --> 01:06:33,552 [todos] ¡Viene! 1374 01:06:33,635 --> 01:06:34,803 [clics del obturador de la cámara] 1375 01:06:36,680 --> 01:06:38,598 [suenan las campanas] 1376 01:06:39,516 --> 01:06:42,352 [sacerdote en italiano] El Papa pregunta para usted, padre Michael. 1377 01:06:42,936 --> 01:06:46,982 Como siempre, tú y tus comités. han hecho una contribución significativa 1378 01:06:47,357 --> 01:06:51,319 para traer luz al mundo. 1379 01:06:51,403 --> 01:06:55,115 Pero aún quedan muchos lugares 1380 01:06:55,824 --> 01:06:57,576 que te están esperando, Bellator. 1381 01:06:57,993 --> 01:07:00,829 Se necesita tu ayuda. 1382 01:07:01,288 --> 01:07:02,831 Dicho esto, 1383 01:07:03,415 --> 01:07:05,000 tienes que ir al Vaticano. 1384 01:07:06,418 --> 01:07:07,794 ¿Al Vaticano? 1385 01:07:07,878 --> 01:07:09,337 Sí, eso es correcto. 1386 01:07:09,421 --> 01:07:12,049 [respiración profunda] 1387 01:07:13,133 --> 01:07:15,844 [♪ música sagrada sonando] 1388 01:07:21,975 --> 01:07:23,226 [efecto de campanas] 1389 01:07:24,978 --> 01:07:26,980 {\an8}Traducido por June Hong 1390 01:07:26,980 --> 01:07:31,980 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 1391 01:07:26,980 --> 01:07:36,980 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy